1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:01:48,541 --> 00:01:49,374
Юрий...
4
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
Это было не так просто
как мы и ожидали получить этот Новичок.
5
00:01:58,583 --> 00:02:01,125
Таможенный инспектор удвоил цену.
6
00:02:02,583 --> 00:02:04,916
Это означает, что начальник порта удвоил свою сумму.
7
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
За магазином.
8
00:02:31,375 --> 00:02:33,750
Багажник синего БМВ.
9
00:02:55,250 --> 00:02:58,625
Олек! Олек!
10
00:04:19,583 --> 00:04:20,666
Вы встали.
11
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
Я только что проснулся.
12
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
Что?
13
00:04:28,208 --> 00:04:29,916
Как вы думаете, когда наступит шишка?
14
00:04:30,500 --> 00:04:32,750
- Ну, вчера вечером я много гуглил.
- М-м-м.
15
00:04:33,500 --> 00:04:34,916
Я это не гуглил.
16
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
Я надеюсь, что скоро.
17
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
Я люблю детские шишки.
18
00:04:46,041 --> 00:04:47,081
Хорошо, вверх.
19
00:04:47,082 --> 00:04:49,164
- Хорошо.
- Это будет занято.
20
00:04:49,165 --> 00:04:50,373
Иди свари кофе.
21
00:04:50,374 --> 00:04:53,875
Мне неприятно говорить тебе это,
но Google говорит, что кофе пить нельзя.
22
00:05:03,583 --> 00:05:04,791
Просто глоток.
23
00:05:05,875 --> 00:05:08,456
Наш ребенок может быть
на один балл IQ не хватает гениальности.
24
00:05:08,457 --> 00:05:09,541
Хорошо.
25
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
Нет рождественского настроения?
26
00:05:14,958 --> 00:05:17,373
Исторически? Никогда.
27
00:05:17,374 --> 00:05:19,706
Но это Рождество – исключение.
28
00:05:19,707 --> 00:05:22,831
в это Рождество
с полным баком счастливого Рождества.
29
00:05:22,832 --> 00:05:25,333
Это счастливое Рождество
как у них в Англии.
30
00:05:25,833 --> 00:05:27,333
Почему бы нам не сказать это здесь?
31
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Счастливого Рождества.
32
00:05:32,583 --> 00:05:35,664
♪ Весёлого Рождества ♪
33
00:05:35,665 --> 00:05:37,998
♪ Это лучшее время года... ♪
34
00:05:37,999 --> 00:05:41,500
Видишь? Я люблю Рождество.
35
00:05:42,250 --> 00:05:44,789
мне это не нравится
мы работаем в канун Рождества.
36
00:05:44,790 --> 00:05:47,833
Но ты знаешь, я люблю
что мы возвращаемся домой, чтобы отпраздновать.
37
00:05:49,250 --> 00:05:52,083
Это то, что мы хотели
и мы получили то, что хотели.
38
00:05:53,916 --> 00:05:55,125
Сразу.
39
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
Это нормально — нервничать.
40
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Я не боюсь.
41
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
Просто, знаешь, думал, что буду
42
00:06:04,750 --> 00:06:06,875
дальше к тому времени, когда это произошло.
43
00:06:08,208 --> 00:06:09,541
Знаешь, как в жизни.
44
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
Есть план, есть карьера, есть собака.
45
00:06:15,750 --> 00:06:16,708
Ты хочешь собаку?
46
00:06:17,291 --> 00:06:18,206
Вы не делаете?
47
00:06:18,207 --> 00:06:19,833
Эй, мне нравится наша жизнь.
48
00:06:20,416 --> 00:06:21,456
Я тоже.
49
00:06:21,457 --> 00:06:23,750
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.
50
00:06:25,416 --> 00:06:27,958
Я с тобой. Думая о нашем ребенке.
51
00:06:29,583 --> 00:06:31,458
И я думаю о нашей собаке.
52
00:06:34,333 --> 00:06:35,623
Давай сначала родим ребенка.
53
00:06:35,624 --> 00:06:37,583
Да, давай сначала заведем ребенка.
54
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
Я знаю, чего хочу на Рождество.
55
00:06:57,791 --> 00:07:01,291
Я хочу, чтобы ты серьезно задумался
снова подал заявление в полицейскую академию.
56
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Ждать.
57
00:07:10,916 --> 00:07:11,916
Доброе утро.
58
00:07:17,833 --> 00:07:20,708
Подойди ближе, Уолтер.
В тот раз чуть не убил меня.
59
00:07:33,041 --> 00:07:35,000
Почему вдруг академия?
60
00:07:35,625 --> 00:07:38,208
Потому что это был последний раз
вы были в восторге от своей жизни.
61
00:07:40,375 --> 00:07:43,248
Ты столько раз проверял почту,
вы знали почтальона по имени.
62
00:07:43,249 --> 00:07:46,373
Я всегда знал Гарри. Мы такие.
63
00:07:46,374 --> 00:07:50,664
Это было похоже на то, что ты мог видеть будущее
и ты не мог этого дождаться.
64
00:07:50,665 --> 00:07:53,373
И второе, что ты не попал,
этот парень выписался.
65
00:07:53,374 --> 00:07:54,541
Ты скучаешь по нему?
66
00:07:56,333 --> 00:07:57,456
Ты скучаешь по нему.
67
00:07:57,457 --> 00:07:59,289
Ну, они мне отказали.
68
00:07:59,290 --> 00:08:00,333
Один раз.
69
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
Вы подали заявку один раз.
70
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Сколько раз ты приглашал меня на свидание?
71
00:08:08,583 --> 00:08:11,291
Я не знаю, о чем ты говоришь.
72
00:08:12,416 --> 00:08:14,916
Ты последовал за мной в Лос-Анджелес
когда я устроился сюда на работу.
73
00:08:16,208 --> 00:08:19,875
А потом ты устроился на работу в то же место
чтобы мы могли пообедать вместе.
74
00:08:20,666 --> 00:08:23,500
- Это было три года назад.
- Мне нравится обедать с тобой.
75
00:08:31,916 --> 00:08:33,333
Ты пригласил меня на свидание.
76
00:08:35,166 --> 00:08:37,291
Просто, знаете ли, говорю.
77
00:08:38,333 --> 00:08:40,750
Просто сделай мне одолжение и подумай об этом.
78
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
Спасибо.
79
00:09:24,666 --> 00:09:26,914
Это моя любимая семья сегодня.
80
00:09:26,915 --> 00:09:29,541
Они на три часа раньше
на рейс 338 на Таити.
81
00:09:30,708 --> 00:09:32,750
Ты всегда хотел поехать на Таити.
82
00:09:33,333 --> 00:09:35,164
Я обещал, что когда-нибудь заберу тебя.
83
00:09:35,165 --> 00:09:36,331
Может быть, завтра.
84
00:09:36,332 --> 00:09:38,623
Знаешь, что выглядит потрясающе в бикини?
85
00:09:38,624 --> 00:09:39,583
Детская шишка.
86
00:09:42,208 --> 00:09:43,706
- Увидимся за обедом.
- Хорошо.
87
00:09:43,707 --> 00:09:46,250
Таити завтра.
88
00:09:50,083 --> 00:09:52,081
Да, и тебя с Рождеством.
89
00:09:52,082 --> 00:09:55,250
Аэропорты превращают людей в таких придурков.
90
00:10:32,041 --> 00:10:34,457
- Вот он. Доброе утро, Киган.
- Утро.
91
00:10:37,333 --> 00:10:39,164
Спасибо. Большое спасибо.
92
00:10:39,165 --> 00:10:40,083
Этот парень.
93
00:10:40,666 --> 00:10:43,164
Ваше время идеально.
94
00:10:43,165 --> 00:10:45,331
Доброе утро, операторы дневной смены.
95
00:10:45,332 --> 00:10:47,956
Доброе утро – это фигура речи
96
00:10:47,957 --> 00:10:50,250
потому что сегодня это не часть
будет хорошо.
97
00:10:50,833 --> 00:10:53,248
Как будто праздники
были недостаточно напряженными,
98
00:10:53,249 --> 00:10:56,914
вы все были выбраны для того, чтобы потратить
твой сочельник здесь со мной
99
00:10:56,915 --> 00:11:00,998
и 200 000 нетерпеливых путешественников
вот-вот пройду через ваши очереди.
100
00:11:00,999 --> 00:11:05,164
И они могли прийти на два часа раньше
как мы им говорим, но они не делают.
101
00:11:05,165 --> 00:11:07,748
Значит, они опаздывают, они волнуются
102
00:11:07,749 --> 00:11:11,039
и они собираются
вымещать на себе все их дерьмо.
103
00:11:11,040 --> 00:11:13,581
Они попытаются втянуть вас в драку.
104
00:11:13,582 --> 00:11:17,914
Не попадайтесь на наживку. Так что же такое
будет нашей мантрой на этот день?
105
00:11:17,915 --> 00:11:21,498
Держите линию в движении,
сохранить людей в безопасности.
106
00:11:21,499 --> 00:11:23,581
«Движение» и «безопасность». Если мы это сделаем,
107
00:11:23,582 --> 00:11:28,500
ты, я и 200 000 пассажиров
забуду, что сегодня произошло.
108
00:11:29,125 --> 00:11:32,208
Эх, Копейка, как раз вовремя...
109
00:11:33,500 --> 00:11:35,373
пропустить все.
110
00:11:35,374 --> 00:11:38,623
- Офицер Уильямс?
- Ага. Хорошо, слушайте, ребята.
111
00:11:38,624 --> 00:11:40,581
DHS только что предупредило нас
112
00:11:40,582 --> 00:11:43,664
к поддельным посадочным талонам
вчера вышел из SeaTac.
113
00:11:43,665 --> 00:11:44,748
Взгляните на это.
114
00:11:44,749 --> 00:11:47,289
Вам всем выдано
новые поддельные ручки.
115
00:11:47,290 --> 00:11:49,914
Мне нужно, чтобы ты использовал их. Хорошо?
116
00:11:49,915 --> 00:11:52,583
И позвони мне или любому другому Льву.
для всех проверок.
117
00:11:53,166 --> 00:11:54,831
- Что?
- Проклятие!
118
00:11:54,832 --> 00:11:58,375
Эта плаксивая штука, которую ты делаешь?
Мои старые уши даже этого не слышат.
119
00:11:59,500 --> 00:12:00,831
Ладно, поехали, ребята.
120
00:12:00,832 --> 00:12:02,581
Будьте начеку. Будьте бдительны.
121
00:12:02,582 --> 00:12:04,789
Давайте пройдем через это
богом забытый праздник.
122
00:12:04,790 --> 00:12:08,123
Новый альбом $ANTO$
на SoundCloud и Patreon.
123
00:12:08,124 --> 00:12:10,623
Десять следов огня
это заставит их хлопать по щекам.
124
00:12:10,624 --> 00:12:11,748
Эдди, ты грубый.
125
00:12:11,749 --> 00:12:13,539
Не веди себя так, будто тебя это не касается.
126
00:12:13,540 --> 00:12:16,164
Мои тексты бодипозитивны,
они секс-позитивные,
127
00:12:16,165 --> 00:12:18,373
и они открыты всему, кроме суда.
128
00:12:18,374 --> 00:12:20,748
Пек, ты получил поддержку
для начинающего художника?
129
00:12:20,749 --> 00:12:24,916
Хорошо. У меня есть целых четыре доллара
на меня, Эдди.
130
00:12:25,541 --> 00:12:26,831
Я даю тебе два.
131
00:12:26,832 --> 00:12:29,500
Воспроизвести второй трек
и у твоей девочки родятся близнецы.
132
00:12:30,458 --> 00:12:31,539
Я пишу одному человеку.
133
00:12:31,540 --> 00:12:34,041
Что ж, хорошие новости распространяются быстро.
134
00:12:34,708 --> 00:12:36,500
- Привет.
- Йо.
135
00:12:37,833 --> 00:12:39,375
Скольким людям вы рассказали?
136
00:12:39,875 --> 00:12:42,498
Буквально каждый человек, которого я видел
с тех пор как ты мне сказал.
137
00:12:42,499 --> 00:12:44,498
Людям нужна любовь в этом мире, чувак.
138
00:12:44,499 --> 00:12:47,416
Пусть они порадуются за вас.
Черт, я рад за тебя.
139
00:12:48,250 --> 00:12:50,498
Дети – это проклятие,
но они также являются благословением.
140
00:12:50,499 --> 00:12:52,956
Я думал, ты и Рошель
везли мальчиков в Мурриету.
141
00:12:52,957 --> 00:12:55,789
Мы. Она собирается сегодня утром.
Я встречусь с ними после смены.
142
00:12:55,790 --> 00:12:58,791
Слушайте, все.
Это снова то время года.
143
00:12:59,833 --> 00:13:02,831
Контрабандное бинго уже в игре. Ага.
144
00:13:02,832 --> 00:13:06,623
Пять баксов за карту.
Никаких наличных. Нет карты. Эдвард.
145
00:13:06,624 --> 00:13:10,456
Жевательные конфеты, фаллоимитаторы, вибраторы, ножи,
пули. Все становится квадратным.
146
00:13:10,457 --> 00:13:14,289
Не попасть в академию было знаком.
Может быть, это не то место, где мне следует быть.
147
00:13:14,290 --> 00:13:16,248
Я говорю, что я здесь
через два месяца после тебя
148
00:13:16,249 --> 00:13:18,206
и у меня есть два повышения до твоего нуля.
149
00:13:18,207 --> 00:13:22,164
Она права. Ты плывешь сюда.
И дерьмо станет намного сложнее.
150
00:13:22,165 --> 00:13:25,206
Младенцы — это хаос-боты, братан.
Они ломают вещи, пачкают дерьмо.
151
00:13:25,207 --> 00:13:26,998
Там целая куча
жидкости повсюду.
152
00:13:26,999 --> 00:13:29,291
- Я могу сделать многое.
- Ага?
153
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
Ага.
154
00:13:32,250 --> 00:13:34,123
Она просто хочет, чтобы ты появился.
155
00:13:34,124 --> 00:13:35,166
Хорошо?
156
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
Я верю в тебя. Увидимся там.
157
00:13:49,708 --> 00:13:51,498
Эм, могу я поговорить с тобой минутку?
158
00:13:51,499 --> 00:13:53,581
Да, ему придется двигаться.
159
00:13:53,582 --> 00:13:56,206
Я написал речь,
но сейчас это кажется каким-то глупым.
160
00:13:56,207 --> 00:13:59,039
Хм, я думал
о моем карьерном пути.
161
00:13:59,040 --> 00:14:02,623
Ваш карьерный путь?
Все в порядке. Я думаю, что это ровная линия.
162
00:14:02,624 --> 00:14:05,914
Я начал медленно,
но я хотел бы добиться большего,
163
00:14:05,915 --> 00:14:07,291
Я хотел бы сделать больше.
164
00:14:07,875 --> 00:14:09,666
Ты собираешься попросить у меня шишку?
165
00:14:10,208 --> 00:14:11,039
Ага.
166
00:14:11,040 --> 00:14:12,831
Ух ты!
167
00:14:12,832 --> 00:14:16,164
Опоздание на встречу на десять минут
и вы просите о повышении.
168
00:14:16,165 --> 00:14:18,831
Ты растешь
настоящий набор яиц, молодой человек.
169
00:14:18,832 --> 00:14:20,539
Позвольте мне увидеть вашу речь.
170
00:14:20,540 --> 00:14:21,998
Это у меня в телефоне, так что...
171
00:14:21,999 --> 00:14:23,291
Дай мне посмотреть.
172
00:14:33,291 --> 00:14:34,208
Да, нет.
173
00:14:35,833 --> 00:14:38,000
- Смотреть. Нора беременна.
- Да, я слышал.
174
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
Итак, вы решили участвовать в жизни.
Большой. Добро пожаловать на дерьмовое шоу.
175
00:14:43,208 --> 00:14:45,081
Я не даю тебе повышения, ясно?
176
00:14:45,082 --> 00:14:47,123
мне нужны парни, которые дадут мне
больше, чем минимум,
177
00:14:47,124 --> 00:14:48,706
ребята, которые хотят быть здесь.
178
00:14:48,707 --> 00:14:50,373
- Я хочу быть здесь.
- Нет, ты не знаешь.
179
00:14:50,374 --> 00:14:52,000
Хорошая речь, однако.
180
00:14:53,583 --> 00:14:55,166
И поздравляю с малышом.
181
00:15:02,916 --> 00:15:05,333
Ты прав. Я не проявлял инициативы.
182
00:15:08,375 --> 00:15:09,208
Э-э...
183
00:15:09,875 --> 00:15:13,539
И я... я сегодня пришел поздно,
как я иногда делаю.
184
00:15:13,540 --> 00:15:16,498
Но я занял высший уровень
в оценке угроз.
185
00:15:16,499 --> 00:15:20,289
У меня никогда не было жалоб, и я могу
выявите подделку лучше, чем Львы.
186
00:15:20,290 --> 00:15:21,208
Что?
187
00:15:21,791 --> 00:15:26,250
Я хочу быть здесь. я знаю, что делаю
потому что я думал об уходе сегодня.
188
00:15:27,458 --> 00:15:31,373
Но потом я понял, что это будет означать уход
еще до того, как я попробовал, и это на мне.
189
00:15:31,374 --> 00:15:33,958
Я шел по инерции, но могу лучше.
190
00:15:35,708 --> 00:15:37,373
Посадите меня в машину.
191
00:15:37,374 --> 00:15:39,541
Я покажу тебе, что я больше, чем ты думаешь.
192
00:15:45,375 --> 00:15:47,583
Сегодня идет проверка потенциальных клиентов.
193
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
Тогда уступи ему мое место.
194
00:15:51,541 --> 00:15:54,166
Да, это освободит
195
00:15:55,208 --> 00:15:59,291
ведущий к работе между D и E,
это убережет нас от узких мест.
196
00:16:42,833 --> 00:16:44,000
Тсс.
197
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Всем привет.
198
00:17:01,291 --> 00:17:02,873
Оставайся для меня, Чи.
199
00:17:02,874 --> 00:17:06,081
Тот, кто паркуется дольше минуты,
вы кладете билет в их окно. Хорошо?
200
00:17:06,082 --> 00:17:07,166
Вы поняли.
201
00:17:33,208 --> 00:17:34,416
Увидимся, братан.
202
00:17:46,083 --> 00:17:48,791
Итан,
высшая лига сейчас.
203
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
Чертово время пришло.
204
00:17:52,041 --> 00:17:53,708
- Что это?
- Э...
205
00:17:54,208 --> 00:17:56,248
Здесь. Возьми это. Ручка Хлорокс.
206
00:17:56,249 --> 00:17:57,956
Вы сейчас на передовой.
207
00:17:57,957 --> 00:17:58,998
Эй,
208
00:17:58,999 --> 00:18:02,083
Должен сказать, я бы облажался
без тебя, Лайонел.
209
00:18:06,250 --> 00:18:09,164
Удалите все внешние слои
одежды!
210
00:18:09,165 --> 00:18:12,500
Это куртки, свитера, всё!
211
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
Дальше, пожалуйста.
212
00:18:49,166 --> 00:18:52,248
Хорошо, господа,
дневная смена подходит к концу.
213
00:18:52,249 --> 00:18:53,875
Какой у нас статус?
214
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Я на месте.
215
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Взлом сейчас.
216
00:19:08,000 --> 00:19:10,125
Хорошо, у меня есть глаза
о семье цели.
217
00:19:14,708 --> 00:19:16,039
У нас проблема.
218
00:19:16,040 --> 00:19:19,833
Наша цель не в машине.
У сканера кто-то еще.
219
00:19:20,500 --> 00:19:21,998
Позвольте мне увидеть его.
220
00:19:21,999 --> 00:19:23,916
Отправляю вам сейчас.
221
00:19:27,166 --> 00:19:29,000
Сохраняйте спокойствие. Вытащите его файл.
222
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Копейка.
223
00:19:39,291 --> 00:19:43,041
Итан Копек. 30.
Родился в Нью-Брансуике, штат Нью-Джерси.
224
00:19:43,958 --> 00:19:45,583
Пробежал школьную трассу.
225
00:19:46,416 --> 00:19:49,833
Он проработал в TSA три года.
Никаких похвал.
226
00:19:51,208 --> 00:19:52,331
Никаких рекламных акций.
227
00:19:52,332 --> 00:19:53,998
Семья собирается уехать.
228
00:19:53,999 --> 00:19:56,456
Я говорю, что мы их упакуем
и заставить цель возобновить свой пост.
229
00:19:56,457 --> 00:20:00,083
Это могло бы привлечь внимание.
Покажите мне альтернативы.
230
00:20:01,250 --> 00:20:03,583
Полосы первая и вторая
лицом к лицу с LAXPD,
231
00:20:04,291 --> 00:20:06,250
и Рональд Данн - бывший военный.
232
00:20:08,041 --> 00:20:11,331
Три года
и все еще начального уровня. Я знаю этого парня.
233
00:20:11,332 --> 00:20:14,541
Окно закрывается.
Мне нужен звонок. Беру ли я семью?
234
00:20:15,875 --> 00:20:18,458
Он живет на Пятой и Роуз.
Ты в пяти минутах отсюда.
235
00:20:19,125 --> 00:20:22,456
Хорошо, давайте повернем.
Идите к нему домой, заполните несколько пробелов.
236
00:20:22,457 --> 00:20:25,208
Несмотря ни на что, это будет сделано сегодня.
237
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Никаких ремней, никаких жидкостей.
238
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
Прошу прощения. Прошу прощения.
239
00:20:51,375 --> 00:20:52,583
Это не мое.
240
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
Э-э...
241
00:21:01,625 --> 00:21:05,000
Снимите обувь
и поместите их в мусорное ведро.
242
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
Добавлю в потерянное и найденное.
243
00:21:24,291 --> 00:21:26,291
Вон там.
244
00:21:39,708 --> 00:21:42,789
Итан, сегодня такой день
что ты запомнишь
245
00:21:42,790 --> 00:21:43,956
в течение очень долгого времени.
246
00:21:43,957 --> 00:21:47,206
Но если ты справишься с этим правильно,
у вас будет шанс забыть об этом.
247
00:21:47,207 --> 00:21:48,206
Алло?
248
00:21:48,207 --> 00:21:50,289
Одна сумка на одну жизнь.
249
00:21:50,290 --> 00:21:51,373
Простите?
250
00:21:51,374 --> 00:21:53,873
<Я> Вот в чем дело.
Вот что произойдет.
251
00:21:53,874 --> 00:21:56,331
Ммм. Да, хорошая попытка, Эдди.
252
00:21:56,332 --> 00:21:59,331
Надеюсь, ты читаешь лучше, чем шутишь
или я потеряю два бакса.
253
00:21:59,332 --> 00:22:02,166
Эдди на первой полосе,
за рулем своего первого Maybach.
254
00:22:03,916 --> 00:22:07,291
Давай, дорожки.
Посмотрите, сколько у меня здесь мусорных баков...
255
00:22:09,083 --> 00:22:12,500
Квитанции об оплате, счета, семейные фотографии.
Все, что мы можем использовать.
256
00:22:19,708 --> 00:22:21,125
Просто расслабься, ладно?
257
00:22:22,541 --> 00:22:25,539
Вот как это происходит, Итан.
Скоро мой коллега
258
00:22:25,540 --> 00:22:27,581
<я>встану в твою очередь
с посадочным талоном
259
00:22:27,582 --> 00:22:30,873
для рейса 1850 компании Northwind
без остановок до аэропорта Кеннеди.
260
00:22:30,874 --> 00:22:35,039
Ты обязательно убедишься
что его сумка очищает машину.
261
00:22:35,040 --> 00:22:36,539
Это шутка, да?
262
00:22:36,540 --> 00:22:39,373
Смешно ли что-нибудь из того, что я только что сказал?
263
00:22:39,374 --> 00:22:40,458
Нет.
264
00:22:41,166 --> 00:22:43,998
Если это утешит,
ты не был моим первым выбором.
265
00:22:43,999 --> 00:22:46,414
Ты не там
ты должен быть сегодня,
266
00:22:46,415 --> 00:22:49,666
но это нормально. Если быть честным,
это делает мой день немного легче.
267
00:22:50,208 --> 00:22:52,748
Хорошо. Я подыграю.
268
00:22:52,749 --> 00:22:55,498
- Что в сумке?
- Алмазы из Папуа-Новой Гвинеи.
269
00:22:55,499 --> 00:22:57,081
- Чушь.
- Хорошо.
270
00:22:57,082 --> 00:22:58,456
Вы ответили слишком быстро.
271
00:22:58,457 --> 00:23:00,998
Да, может быть, потому что зная
ничего не изменится
272
00:23:00,999 --> 00:23:04,583
и я надеюсь, что мне не придется выполнять
кто-то из ваших близких, чтобы доказать это.
273
00:23:05,958 --> 00:23:09,083
Дом Джейсона находится совсем рядом,
хорошая аренда на Шестой улице.
274
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Рошель дома с близнецами.
275
00:23:14,041 --> 00:23:16,166
Почему бы тебе не спросить меня?
если я знаю их имена?
276
00:23:17,333 --> 00:23:18,373
Кто ты?
277
00:23:18,374 --> 00:23:21,956
Я всего лишь путешественник, направляющийся домой
на праздники, как и все остальные.
278
00:23:21,957 --> 00:23:23,539
Наверное, очень похоже на вас.
279
00:23:23,540 --> 00:23:25,956
Если бы мы встретились на поле для софтбола,
Могу поспорить, что мы станем друзьями.
280
00:23:25,957 --> 00:23:28,956
После мы ходили выпить пива.
Но мы встречаемся вот так.
281
00:23:28,957 --> 00:23:31,456
И я расскажу вам, как это происходит.
282
00:23:31,457 --> 00:23:34,331
Теперь, потише
и делай именно то, что я говорю.
283
00:23:34,332 --> 00:23:37,166
- И ты сейчас за мной наблюдаешь?
- Да, я.
284
00:23:37,875 --> 00:23:39,000
И что я делаю?
285
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
Тебе следует это записать
прежде чем Сарковский это увидит.
286
00:23:50,458 --> 00:23:51,956
Мне нравится этот ребенок.
287
00:23:51,957 --> 00:23:53,664
<Я> Хорошо. Я кое-что нашел.
288
00:23:53,665 --> 00:23:56,748
У меня есть квитанция о зарплате, может быть, у девушки.
289
00:23:56,749 --> 00:23:58,250
Отправлю сейчас.
290
00:24:03,375 --> 00:24:05,958
Нора Паризи. Двадцать семь,
291
00:24:06,875 --> 00:24:10,123
недавно повышен до менеджера
операций «Бортвинд».
292
00:24:10,124 --> 00:24:12,541
<Я> Подожди. Я нашел кое-что еще.
293
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
Слушай, мудак.
294
00:24:19,083 --> 00:24:21,831
я работаю на
Министерство внутренней безопасности.
295
00:24:21,832 --> 00:24:25,123
Это как уборщик в НАСА.
называя себя космонавтом.
296
00:24:25,124 --> 00:24:26,956
Вы — TSO низкого уровня
297
00:24:26,957 --> 00:24:29,623
ты никуда не идешь,
и люблю каждую минуту.
298
00:24:29,624 --> 00:24:31,250
Он звонит.
299
00:24:32,708 --> 00:24:35,416
Повесьте трубку, иначе Нора умрет.
300
00:24:38,833 --> 00:24:40,289
Что ты только что сказал?
301
00:24:40,290 --> 00:24:43,123
У моих людей есть
снайперская винтовка Barrett M82 у ее головы.
302
00:24:43,124 --> 00:24:44,289
Повесьте трубку...
303
00:24:44,290 --> 00:24:47,416
- 911, какая у вас чрезвычайная ситуация?
- ...или мы казним твою девушку.
304
00:24:50,125 --> 00:24:53,623
Твоя беременная девушка
в Northwind Operations.
305
00:24:53,624 --> 00:24:55,081
<Я>Привет? Есть кто-нибудь здесь?
306
00:24:55,082 --> 00:24:57,331
Я же говорил вам, что дело обстоит именно так.
307
00:24:57,332 --> 00:24:58,500
Привет?
308
00:24:59,875 --> 00:25:00,873
Привет?
309
00:25:00,874 --> 00:25:03,081
Встань и запри его
в бюро находок.
310
00:25:03,082 --> 00:25:04,166
Хорошо.
311
00:25:17,416 --> 00:25:18,414
Я сказал, запри.
312
00:25:18,415 --> 00:25:21,831
Чем быстрее вы это примете,
Итан, тем в большей безопасности будешь ты и Нора.
313
00:25:21,832 --> 00:25:24,125
Я принимаю это. Просто будь крутым, ладно?
314
00:25:26,916 --> 00:25:29,123
Сегодня будет непросто,
но это будет просто.
315
00:25:29,124 --> 00:25:32,539
Когда самолет вылетает в 5:40,
вы с Норой можете жить своей жизнью.
316
00:25:32,540 --> 00:25:36,206
Если сумка будет помечена, она умрет.
Если вы поговорите с полицией, она умрет.
317
00:25:36,207 --> 00:25:37,789
Если кто-нибудь откроет сумку--
318
00:25:37,790 --> 00:25:39,081
Хорошо. Я понимаю.
319
00:25:39,082 --> 00:25:40,664
Хорошо, потому что я смотрю.
320
00:25:40,665 --> 00:25:43,581
Теперь вы были бегуном.
Выбирайте трассу и оставайтесь на своей полосе.
321
00:25:43,582 --> 00:25:46,539
Ты никогда раньше не производил фурора, Итан.
Вы не собираетесь начинать сейчас.
322
00:25:46,540 --> 00:25:48,456
Одна сумка на одну жизнь.
323
00:25:48,457 --> 00:25:51,458
Все, что вам нужно сделать, это ничего не делать.
324
00:25:54,958 --> 00:25:58,289
Конгрессмен Грейс Тернер
все еще сталкивается с серьезной проблемой
325
00:25:58,290 --> 00:26:01,706
в получении голосов в Конгрессе
для ее законопроекта о DTD.
326
00:26:01,707 --> 00:26:05,498
Идет очень важный разговор
нам нужно знать о военных расходах
327
00:26:05,499 --> 00:26:07,164
особенно его роль в защите...
328
00:26:07,165 --> 00:26:08,164
Какого черта?
329
00:26:08,165 --> 00:26:11,164
Эта тема затрагивает самую суть
наших международных обязательств...
330
00:26:11,165 --> 00:26:13,956
- Извините.
- ...и национальная безопасность.
331
00:26:13,957 --> 00:26:15,666
Переписка и вождение.
332
00:26:17,666 --> 00:26:18,666
Извини.
333
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
Что у вас есть, детектив?
334
00:26:30,541 --> 00:26:34,748
Олек Веденяпин и его племянник
Юрий Балакин. Олек был Братвой.
335
00:26:34,749 --> 00:26:36,333
Да, он управлял портом.
336
00:26:37,416 --> 00:26:41,039
Мы пытались связать его с этим
двойное убийство в Хоторне в прошлом году.
337
00:26:41,040 --> 00:26:43,123
Характер ожога предполагает
какой-то ускоритель.
338
00:26:43,124 --> 00:26:45,123
Племянник был застрелен перед пожаром.
339
00:26:45,124 --> 00:26:46,625
Ты уже откопал пулю?
340
00:26:49,625 --> 00:26:53,331
Гидра-Шок. Буж. Тот же наложенный платеж, что и у Олека?
341
00:26:53,332 --> 00:26:56,458
Других раундов мы не нашли.
МНЕ придется провести вскрытие.
342
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
Это сверчок.
343
00:27:13,416 --> 00:27:15,250
Ошибка АТФ. Автономный.
344
00:27:15,833 --> 00:27:18,414
Ошибки, которые транслируются, могут быть легко обнаружены.
345
00:27:18,415 --> 00:27:21,998
но этот маленький парень
может записывать до 72 часов.
346
00:27:21,999 --> 00:27:24,708
Жаль, что приготовили.
Вероятно, там зафиксировано убийство.
347
00:27:25,666 --> 00:27:28,000
Я знаю кого-то
кто сможет его приготовить.
348
00:27:33,333 --> 00:27:36,248
Всем, TSA хотела бы
лично поздравляю тебя
349
00:27:36,249 --> 00:27:37,998
за побег из пробки в Лос-Анджелесе.
350
00:27:37,999 --> 00:27:42,164
Чтобы ваш отдых был безопасным,
мы поиграем в игру, которую я люблю называть...
351
00:27:42,165 --> 00:27:44,456
- Положи это в мусорное ведро!
- Положи в мусорное ведро.
352
00:27:44,457 --> 00:27:46,289
Я не буду проходить через эту машину
353
00:27:46,290 --> 00:27:48,789
итак, ты и твои приятели-извращенцы
можно фотографировать обнаженными.
354
00:27:48,790 --> 00:27:50,706
Они всегда это делают.
Я опаздываю на рейс.
355
00:27:50,707 --> 00:27:52,875
У меня есть студенческий билет. Это нормально?
356
00:27:53,625 --> 00:27:55,456
- У вас есть паспорт?
- Нет.
357
00:27:55,457 --> 00:27:59,331
{\an8}Я не подчинюсь репрессивному правительству
который хочет нарушить мои права человека.
358
00:27:59,332 --> 00:28:01,998
Ключи, кошельки, личные вещи.
359
00:28:01,999 --> 00:28:03,081
Положите его в мусорное ведро!
360
00:28:03,082 --> 00:28:05,289
- Это потому, что я мусульманин?
- Это потому, что я черный?
361
00:28:05,290 --> 00:28:06,623
Это потому, что я белый?
362
00:28:06,624 --> 00:28:09,998
Ты устраиваешь здесь шоу
чтобы камеры наверху могли нас профилировать.
363
00:28:09,999 --> 00:28:11,456
Я выгляжу для тебя проблемой?
364
00:28:11,457 --> 00:28:13,789
Твои бабушкины кексы,
сладкий картофельный пирог твоей мамы.
365
00:28:13,790 --> 00:28:15,665
Положите его в мусорное ведро!
366
00:28:17,916 --> 00:28:19,500
Бинго. Платите.
367
00:28:23,583 --> 00:28:25,708
Эй, ты выглядишь очень напряженным.
368
00:28:27,000 --> 00:28:28,206
Интересно, почему?
369
00:28:28,207 --> 00:28:31,706
Ну, когда путешественники видят таких парней, как ты
напрягаются, они напрягаются.
370
00:28:31,707 --> 00:28:35,414
И это плохо для меня, а это значит
это плохо для Норы. Хорошо? Так что успокойтесь.
371
00:28:35,415 --> 00:28:38,456
Ты хочешь, чтобы я был спокоен
с пистолетом, направленным на мою девушку.
372
00:28:38,457 --> 00:28:40,916
Давайте просто попробуем выразить это
не в своем уме. Хорошо?
373
00:28:42,125 --> 00:28:43,873
Расскажите мне о своих планах на отпуск.
374
00:28:43,874 --> 00:28:45,123
Да, окей.
375
00:28:45,124 --> 00:28:46,708
Я не спрашиваю, Итан.
376
00:28:49,208 --> 00:28:50,456
У нас их нет, ясно?
377
00:28:50,457 --> 00:28:51,875
У вас нет планов на отпуск?
378
00:28:52,500 --> 00:28:54,998
Я чувствую, что, может быть, это не так
фанат Рождества, да?
379
00:28:54,999 --> 00:28:57,706
Это праздник, который делает
все чувствуют, что делают что-то неправильно
380
00:28:57,707 --> 00:28:59,164
независимо от того, что они делают.
381
00:28:59,165 --> 00:29:04,331
Они никогда не бывают достаточно счастливы,
никогда не бывает достаточно богат, никогда не достаточно.
382
00:29:04,332 --> 00:29:07,956
Бах, чушь.
Для меня Рождество – это семья.
383
00:29:07,957 --> 00:29:10,706
Правда? Анонимный преступник
угрожаю моей беременной девушке
384
00:29:10,707 --> 00:29:13,708
- рассказываешь мне, что такое Рождество?
- Это справедливо.
385
00:29:14,291 --> 00:29:16,124
Расскажи мне, где вы встретились с Норой.
386
00:29:19,541 --> 00:29:20,373
Почтовое отделение.
387
00:29:20,374 --> 00:29:23,539
Ну, это мило. Я думал
ваше поколение встречалось только в приложениях.
388
00:29:23,540 --> 00:29:25,623
<Я> Дайте мне угадать. Она получила большую работу на западе
389
00:29:25,624 --> 00:29:28,998
и у тебя больше ничего не было
кроме нее, и ты поехал с нами.
390
00:29:28,999 --> 00:29:32,166
Теперь у тебя больше ничего не происходит
в совершенно новом городе.
391
00:29:32,916 --> 00:29:35,916
Пассажиры, направляющиеся в Чикаго
на рейсе 827 компании Northwind
392
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
Скоро сядем на посадку у выхода 8.
393
00:29:40,291 --> 00:29:42,958
Как она нравится твоим родителям?
Они одобряют?
394
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
Они не проводили с ней много времени.
395
00:29:49,791 --> 00:29:51,373
Они живут во Флориде.
396
00:29:51,374 --> 00:29:54,041
<Я> Хм. Боже, это здорово.
397
00:29:54,833 --> 00:29:57,208
Смотри...
398
00:29:59,208 --> 00:30:03,375
Я не пытаюсь тебя разозлить,
но это не помогает.
399
00:30:04,750 --> 00:30:08,623
Ничто не отвлечет меня от мыслей
тот факт, что ты угрожаешь моей девушке.
400
00:30:08,624 --> 00:30:12,664
Что бы вы ни пытались украсть
через систему безопасности не получится.
401
00:30:12,665 --> 00:30:13,875
Непослушный, непослушный.
402
00:30:14,708 --> 00:30:15,789
У них есть собаки и...
403
00:30:15,790 --> 00:30:17,541
Давайте отменим текст.
404
00:30:18,791 --> 00:30:21,416
Протяните руку и отмените это сообщение прямо сейчас.
405
00:30:23,416 --> 00:30:26,414
Красавчик. Теперь встань
и подойдите к ящику
406
00:30:26,415 --> 00:30:28,791
и положи туда часы
рядом с вашим телефоном.
407
00:30:32,000 --> 00:30:33,956
Начало у нас очень плохое.
408
00:30:33,957 --> 00:30:36,581
Это не сработает, если я не смогу тебе доверять.
Понял?
409
00:30:36,582 --> 00:30:37,581
Ты можешь мне доверять.
410
00:30:37,582 --> 00:30:39,873
<Я> Ты уверен? Потому что ты был
лгал мне с тех пор, как мы встретились.
411
00:30:39,874 --> 00:30:42,164
Ваши родители не живут во Флориде.
412
00:30:42,165 --> 00:30:44,331
Они вернулись в город шесть лет назад
413
00:30:44,332 --> 00:30:48,456
и твой отец раньше работал частным образом
безопасность в торговом центре Freehold Raceway
414
00:30:48,457 --> 00:30:51,456
а твоя мама до сих пор преподает в PS 86.
415
00:30:51,457 --> 00:30:52,748
Кто ты, черт возьми?
416
00:30:52,749 --> 00:30:54,248
Я тот парень, которого вы слушаете.
417
00:30:54,249 --> 00:30:56,123
Я сделал вам два предупреждения
418
00:30:56,124 --> 00:30:58,914
и в следующий раз,
будут последствия.
419
00:30:58,915 --> 00:31:00,500
Вы меня понимаете?
420
00:31:01,083 --> 00:31:04,289
Перестань кивать и скажи это. «Я понимаю».
421
00:31:04,290 --> 00:31:05,664
Я понимаю.
422
00:31:05,665 --> 00:31:08,750
<Я> Хорошо. Мой партнер уже в пути.
423
00:31:10,541 --> 00:31:11,831
Что на самом деле в сумке?
424
00:31:11,832 --> 00:31:15,750
<Я> Это не имеет значения. Сумка остается закрытой.
425
00:31:17,750 --> 00:31:18,958
<Я> Хорошо? Скажи это.
426
00:31:20,291 --> 00:31:21,583
Сумка остается закрытой.
427
00:31:22,666 --> 00:31:25,498
{\an8}Вы знаете, сколько целей
Мне нужно было пойти, чтобы получить это?
428
00:31:25,499 --> 00:31:28,414
{\an8}Это вымогательство, уголовное преступление.
Тебе бы отсидеть три года.
429
00:31:28,415 --> 00:31:32,958
{\an8}Ну, ты хотел поторопиться с крикетом
и я хотел мятного Хо Хоса.
430
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
{\an8}Они вкусные
431
00:31:35,750 --> 00:31:37,873
{\an8}и Шира не будет покупать рождественские ароматизаторы.
432
00:31:37,874 --> 00:31:39,125
Ммм-хм.
433
00:31:47,250 --> 00:31:49,875
О, боже мой. Это так хорошо.
434
00:31:50,583 --> 00:31:54,039
Обычно я здесь один
в канун Рождества. Подцепитесь.
435
00:31:54,040 --> 00:31:56,623
- Разве ты не должен быть с семьей?
- Ужин в 5:00.
436
00:31:56,624 --> 00:31:59,000
Или 4:00, что угодно...
Что там с крикетом?
437
00:31:59,583 --> 00:32:00,581
Вы были правы.
438
00:32:00,582 --> 00:32:02,831
АТФ следила за этим парнем
какое-то время.
439
00:32:02,832 --> 00:32:06,123
{\an8}В основном продает оружие россиянам.
Думаешь, они за этим стоят?
440
00:32:06,124 --> 00:32:07,331
{\an8}Может быть.
441
00:32:07,332 --> 00:32:08,625
Но что-то не так.
442
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
Олек был стабилен уже много лет,
надежный для них.
443
00:32:12,625 --> 00:32:14,791
Зачем его русским приятелям
убить его сейчас?
444
00:32:15,625 --> 00:32:17,164
У тебя есть что-нибудь по поводу ошибки?
445
00:32:17,165 --> 00:32:20,958
Немного. Я взял то, что мог восстановить,
изолированные максимумы и минимумы.
446
00:32:21,541 --> 00:32:22,750
Вот что я получил.
447
00:32:34,416 --> 00:32:35,625
Счастливого Рождества!
448
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Вот и все.
449
00:32:40,666 --> 00:32:42,331
Ты не заслуживаешь Хо Хоса.
450
00:32:42,332 --> 00:32:44,498
Это было в огне.
451
00:32:44,499 --> 00:32:46,458
Это рождественское чудо.
452
00:32:47,291 --> 00:32:48,291
Аллилуйя.
453
00:32:56,791 --> 00:32:58,539
Ты сказал, что у тебя есть семья?
454
00:32:58,540 --> 00:33:00,998
<Я> Нет,
Я сказал, что Рождество – это семья.
455
00:33:00,999 --> 00:33:04,289
- Но у меня есть сын.
- Он знает, чем ты зарабатываешь на жизнь?
456
00:33:04,290 --> 00:33:06,289
- Он думает, что я застрахован.
-
457
00:33:06,290 --> 00:33:09,041
Но это не то
ты правда хочешь спросить, да?
458
00:33:12,458 --> 00:33:13,456
Ты террорист?
459
00:33:13,457 --> 00:33:14,831
Нет, Итан, это не так.
460
00:33:14,832 --> 00:33:18,206
<Я>Я считаю себя
скорее внештатный координатор. Хорошо?
461
00:33:18,207 --> 00:33:19,373
Что это значит?
462
00:33:19,374 --> 00:33:21,831
Клиенты нанимают меня
для достижения конкретного результата.
463
00:33:21,832 --> 00:33:23,248
Это зависит от вакансии.
464
00:33:23,249 --> 00:33:25,331
И какого результата вы добиваетесь сейчас?
465
00:33:25,332 --> 00:33:27,041
Возьмите сумку в самолет.
466
00:33:28,708 --> 00:33:29,539
Верно.
467
00:33:29,540 --> 00:33:30,456
А ты?
468
00:33:30,457 --> 00:33:33,623
Вы работали на автопилоте
уже некоторое время. Почему бы тебе не уйти?
469
00:33:33,624 --> 00:33:34,956
Я сделаю это, если ты хочешь.
470
00:33:34,957 --> 00:33:38,789
<Я>Нет, я серьезно. Умный парень, как ты
в какой-то момент должны были быть стремления.
471
00:33:38,790 --> 00:33:41,206
Что ты приколол?
на этой доске визуализации?
472
00:33:41,207 --> 00:33:45,041
Ну, ты тот, кто знает все.
Почему бы тебе не сказать мне? Хм?
473
00:33:45,791 --> 00:33:46,623
Хорошо.
474
00:33:46,624 --> 00:33:49,456
Ты сын охранника,
ты наблюдательный.
475
00:33:49,457 --> 00:33:51,000
Как насчет... полицейского?
476
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
Я прав, не так ли?
477
00:33:55,958 --> 00:33:57,583
Да, расскажи мне, что случилось.
478
00:33:59,375 --> 00:34:00,789
Я не сделал разрез.
479
00:34:00,790 --> 00:34:03,000
Меня выгнали прямо перед размещением.
480
00:34:03,500 --> 00:34:05,831
<Я> Ох. Зачем им
пойти и сделать что-нибудь подобное?
481
00:34:05,832 --> 00:34:07,123
- Что ты сделал?
- Следующий вопрос.
482
00:34:07,124 --> 00:34:09,581
Удар по нервам. Хорошо.
483
00:34:09,582 --> 00:34:11,873
Вы скажете мне, когда будете готовы.
Это было?
484
00:34:11,874 --> 00:34:15,041
Вы когда-нибудь подавали повторную заявку?
или это тоже трогательная история?
485
00:34:16,750 --> 00:34:18,498
Мой отец хотел быть полицейским.
486
00:34:18,499 --> 00:34:21,291
Применял очень много раз
они вообще перестали отвечать.
487
00:34:23,750 --> 00:34:26,373
Знаешь, что он сейчас делает?
Конечно, да.
488
00:34:26,374 --> 00:34:27,875
Он водит Uber.
489
00:34:28,666 --> 00:34:29,581
Да.
490
00:34:29,582 --> 00:34:32,998
Итак, мир сбивает его с толку,
ты ложишься рядом с ним. Почему?
491
00:34:32,999 --> 00:34:34,916
Мечты имеют срок годности.
492
00:34:36,791 --> 00:34:39,623
Держу пари, что уже началось
покушайтесь на свои отношения с Норой.
493
00:34:39,624 --> 00:34:42,289
Держу пари, что ей нравится весь цинизм.
494
00:34:42,290 --> 00:34:44,498
У нее другое мировоззрение.
495
00:34:44,499 --> 00:34:46,248
Я не говорю, что стремлюсь к своей мечте.
496
00:34:46,249 --> 00:34:48,456
Это не очень честно говорить...
497
00:34:48,457 --> 00:34:51,914
...но не надо ненавидеть
каждую минуту бодрствующей жизни.
498
00:34:51,915 --> 00:34:53,998
Ваше поколение просто одержимо
499
00:34:53,999 --> 00:34:56,623
- с понятием аутентичности...
-
500
00:34:56,624 --> 00:34:58,623
...что ты не откусишь
501
00:34:58,624 --> 00:35:01,750
<я>если ты не знаешь
это настоящий идеальный хэштег.
502
00:35:02,333 --> 00:35:05,831
Настоящий кофе, настоящая пицца, настоящий бублик.
503
00:35:05,832 --> 00:35:09,664
То, чего у вас, дети, нет
пришел к выводу, что реального не существует.
504
00:35:09,665 --> 00:35:13,539
Выполнение — это ложь
которые они используют для продажи бумажных полотенец.
505
00:35:13,540 --> 00:35:14,789
Эй, а кто здесь циничный?
506
00:35:14,790 --> 00:35:17,456
Нет, я просто достаточно опытен
знать, что жизнь разочаровывает,
507
00:35:17,457 --> 00:35:19,331
и это коротко, и если вы умны,
508
00:35:19,332 --> 00:35:21,998
<я>ты можешь украсть
какое счастье ты можешь, когда можешь.
509
00:35:21,999 --> 00:35:25,165
Или просто оставайтесь на автопилоте
остаток вашей жизни. Ваш звонок.
510
00:35:37,500 --> 00:35:40,915
Знаете, счастливчики находят работу
там платят больше всего денег...
511
00:35:42,083 --> 00:35:43,708
...за минимальное количество работы.
512
00:35:45,125 --> 00:35:48,582
И они проводят остаток своего времени
делать то, что делает их счастливыми.
513
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
Как и ты.
514
00:35:54,291 --> 00:35:57,083
Вы будете удивлены
как хорошо я живу.
515
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
Нужна ли докторская степень
читать с экрана компьютера? Пойдем.
516
00:36:04,750 --> 00:36:07,458
- Мне нужен Лев на четверке. Проверка сумки.
- Это нереально.
517
00:36:11,125 --> 00:36:14,456
Это называется книга. Вы можете прочитать один
когда ты получишь GED.
518
00:36:14,457 --> 00:36:16,664
Дружище, расслабься. Пусть парень работает.
519
00:36:16,665 --> 00:36:19,291
Сэр, могу ли я увидеть
Ваш посадочный талон, пожалуйста?
520
00:36:20,875 --> 00:36:23,289
Мистер Гертер, мне нужно провести
быстрый осмотр.
521
00:36:23,290 --> 00:36:25,373
Если вы предпочитаете,
мы можем использовать отдельную комнату.
522
00:36:25,374 --> 00:36:27,539
Нет, сделай это здесь.
Я уже опаздываю на борт.
523
00:36:27,540 --> 00:36:30,289
В этом случае
У меня будет сотрудник правоохранительных органов
524
00:36:30,290 --> 00:36:33,375
возьми свой посадочный талон, пока я ищу.
525
00:36:35,625 --> 00:36:36,789
Это сэкономит время.
526
00:36:36,790 --> 00:36:38,498
Я не думаю, что это необходимо.
527
00:36:38,499 --> 00:36:40,750
Новое предупреждение о мошенничестве от SFO.
528
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
Ага.
529
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
Хорошо.
530
00:37:01,083 --> 00:37:04,291
С тобой все ясно.
Вероятно, просто глюк изображения.
531
00:37:05,083 --> 00:37:07,208
Ребята из TSA, вы просто посмешище.
532
00:37:08,250 --> 00:37:11,000
- Ты это знаешь, да?
- Спасибо за ваше терпение.
533
00:37:11,916 --> 00:37:14,250
Ты можешь подождать там
для вашего посадочного талона.
534
00:37:19,416 --> 00:37:22,375
Однажды я слышал одну историю
о племени в Серенгети.
535
00:37:25,666 --> 00:37:27,206
Каждое лето, когда игры было мало,
536
00:37:27,207 --> 00:37:30,039
племя будет зависеть от одного
яблоня является источником большей части пищи.
537
00:37:30,040 --> 00:37:33,289
Однажды они узнали
что дерево было оборвано.
538
00:37:33,290 --> 00:37:36,250
Яблоки были украдены
кем-то из своих.
539
00:37:37,083 --> 00:37:38,581
"Мне очень жаль", - сказал вор.
540
00:37:38,582 --> 00:37:41,581
«Мне нужны были эти яблоки
чтобы прокормить своих детей."
541
00:37:41,582 --> 00:37:46,248
Племя простило его и обошлось
пока дерево снова не принесло плод.
542
00:37:46,249 --> 00:37:49,541
Они вернулись, и вот,
что они увидели?
543
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
Яблоки снова исчезли.
Украден тем же вором.
544
00:37:54,166 --> 00:37:55,664
"Мне очень жаль", - взмолился вор.
545
00:37:55,665 --> 00:37:57,916
«Мне нужны были эти яблоки
чтобы прокормить своих детей."
546
00:37:58,583 --> 00:38:02,166
Несмотря на то, что племя было
без еды еще раз простили его.
547
00:38:03,083 --> 00:38:05,289
Когда яблоки снова выросли,
548
00:38:05,290 --> 00:38:08,706
Старейшины племени знали
вор вернется.
549
00:38:08,707 --> 00:38:09,708
Извините.
550
00:38:14,500 --> 00:38:16,666
Итак, когда наступила ночь,
551
00:38:17,458 --> 00:38:19,373
они пробрались в хижину мужчины
552
00:38:19,374 --> 00:38:21,666
и перерезать глотки
всех троих детей.
553
00:38:23,416 --> 00:38:25,416
Хочешь знать, почему, Итан?
554
00:38:29,000 --> 00:38:32,415
Потому что они узнали, что может быть
ни один урок не останется без последствий.
555
00:38:35,791 --> 00:38:37,500
Кто-нибудь, вызовите врача!
556
00:38:41,333 --> 00:38:43,456
- Вызовите фельдшера!
- Пригласите врача!
557
00:38:43,457 --> 00:38:44,581
Офицер упал.
558
00:38:44,582 --> 00:38:46,706
Назад! Все, назад!
559
00:38:46,707 --> 00:38:47,833
Назад!
560
00:38:55,625 --> 00:38:56,789
Привет, Нора.
561
00:38:56,790 --> 00:38:59,498
Вы слышали об офицере
на КПП ТСО?
562
00:38:59,499 --> 00:39:00,873
- Ага.
- Боже мой.
563
00:39:00,874 --> 00:39:02,623
Лайонел. Милый мужчина.
564
00:39:02,624 --> 00:39:03,956
Мне очень жаль.
565
00:39:03,957 --> 00:39:07,331
Я пытался связаться с Итаном.
Он был с парнем.
566
00:39:07,332 --> 00:39:09,875
- Я не знаю, почему он не берет трубку.
- Действуй.
567
00:39:22,916 --> 00:39:25,250
Он был твоим другом,
не так ли?
568
00:39:28,458 --> 00:39:29,539
Это позор.
569
00:39:29,540 --> 00:39:32,500
Такой семьянин
случился сердечный приступ.
570
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Ты убил его.
571
00:39:35,791 --> 00:39:38,456
Я не знаю об этом.
Я дал вам несколько простых правил.
572
00:39:38,457 --> 00:39:40,958
Ты получился милым. Я бы сказал, что ты убил его.
573
00:39:42,791 --> 00:39:44,666
Вам хочется убить кого-то еще?
574
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Нора?
575
00:39:54,083 --> 00:39:54,916
Я говорил тебе.
576
00:39:57,208 --> 00:40:00,289
Я не какой-то мультяшный злодей.
Я обычный парень, как и ты
577
00:40:00,290 --> 00:40:04,289
кроме целей
и четкий план их достижения.
578
00:40:04,290 --> 00:40:05,333
Ты, я вижу,
579
00:40:06,250 --> 00:40:07,998
люблю импровизировать.
580
00:40:07,999 --> 00:40:12,414
«Активная угроза, а не наркотики, вытащите Нору,
581
00:40:12,415 --> 00:40:14,789
найди контрабандиста возле бара."
582
00:40:14,790 --> 00:40:17,414
«Кавказец из Нью-Джерси».
583
00:40:17,415 --> 00:40:19,625
Это хорошо. Как ты все это получил?
584
00:40:21,041 --> 00:40:24,916
Ты не беспокоился о собаках.
Что бы вы ни провозили контрабандой, это не наркотики.
585
00:40:25,916 --> 00:40:29,083
Бублик, ссылки на пиццу
и вы называете Манхэттен «городом».
586
00:40:29,416 --> 00:40:30,333
Хм.
587
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
Только люди из Нью-Йорка
или Джерси называют это так.
588
00:40:36,083 --> 00:40:38,581
Все время говорил, что мы очень похожи.
Я сделал выстрел.
589
00:40:38,582 --> 00:40:42,498
Плюс, я играл в Зону 51.
каждый день в течение двух лет.
590
00:40:42,499 --> 00:40:44,416
Я знаю этот звук во сне.
591
00:40:45,000 --> 00:40:46,833
Ты сказал, что я не был твоим первым выбором.
592
00:40:47,416 --> 00:40:49,164
Предполагается, что это Джейсон, не так ли?
593
00:40:49,165 --> 00:40:50,250
Ага.
594
00:40:51,625 --> 00:40:53,625
Его близнецов трое.
595
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
Вы бы...
596
00:41:00,291 --> 00:41:02,289
Это было бы на усмотрение Джейсона.
597
00:41:02,290 --> 00:41:05,289
Но если бы пришлось, без колебаний.
598
00:41:05,290 --> 00:41:06,998
Вот с чем вы имеете дело.
599
00:41:06,999 --> 00:41:10,166
Я хочу, чтобы ты подумал об этом,
и я хочу, чтобы ты подумал о Норе.
600
00:41:11,416 --> 00:41:13,250
Тогда я хочу, чтобы ты перестал думать.
601
00:41:18,458 --> 00:41:20,373
Так вот, так устроен мир.
602
00:41:20,374 --> 00:41:22,083
Есть люди, которые контролируют ситуацию
603
00:41:22,791 --> 00:41:24,625
и есть люди, которые слушают.
604
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
Ты слушаешь?
605
00:41:29,958 --> 00:41:31,414
Итан, ты слушаешь?
606
00:41:31,415 --> 00:41:32,500
Ага.
607
00:41:34,416 --> 00:41:36,748
Через несколько минут,
парень в красной бейсболке
608
00:41:36,749 --> 00:41:38,664
войдет в твою полосу.
609
00:41:38,665 --> 00:41:40,208
Что вам нужно сделать?
610
00:41:41,958 --> 00:41:43,041
Ничего.
611
00:41:44,375 --> 00:41:45,375
Это верно.
612
00:41:51,375 --> 00:41:53,875
Скажи мне, что нет ничего ужасного
в этой сумке.
613
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Нет.
614
00:42:16,958 --> 00:42:18,041
Лайонел.
615
00:42:20,791 --> 00:42:23,125
Это полная лажа, чувак. Ты в порядке?
616
00:42:24,416 --> 00:42:25,414
Ага.
617
00:42:25,415 --> 00:42:29,125
Нора звонила мне раза три.
пытаюсь связаться с тобой. Перезвоните ей уже?
618
00:42:29,791 --> 00:42:33,458
Я сделаю, спасибо.
И спасибо, что прикрыли меня.
619
00:42:36,500 --> 00:42:37,416
Теперь я понял.
620
00:42:39,750 --> 00:42:40,958
Все в порядке, чувак.
621
00:42:42,500 --> 00:42:45,706
Привет. Э, ты меня сидишь?
622
00:42:45,707 --> 00:42:47,791
Нет, возвращаю тебя к металлоискателям.
623
00:42:48,416 --> 00:42:50,373
Лайонел умер, здесь полно людей.
624
00:42:50,374 --> 00:42:52,956
Сегодня не день для экспериментов.
Я дам тебе еще один шанс.
625
00:42:52,957 --> 00:42:55,039
О твоем будущем мы поговорим позже.
Но прямо сейчас,
626
00:42:55,040 --> 00:42:57,333
Джейсон снова за машиной
и это окончательно.
627
00:42:58,500 --> 00:43:01,414
Если вас нет на этой машине
к тому времени, как наш человек доберется туда,
628
00:43:01,415 --> 00:43:02,414
Вы нарушаете.
629
00:43:02,415 --> 00:43:04,289
Тогда, возможно, я не начну с Норы.
630
00:43:04,290 --> 00:43:06,289
Да, мне плевать, что ты со мной делаешь.
631
00:43:06,290 --> 00:43:07,791
Кто что-нибудь о вас сказал?
632
00:43:09,500 --> 00:43:11,664
Твой друг там
отрывается от машины.
633
00:43:11,665 --> 00:43:14,041
Вы можете решить
если что-то случится по-вашему или по-моему.
634
00:43:15,333 --> 00:43:16,250
Смотри, я...
635
00:43:16,958 --> 00:43:20,208
Мой руководитель переназначил меня.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
636
00:43:20,875 --> 00:43:22,958
Ты умный ребенок, ты разберешься.
637
00:44:28,833 --> 00:44:30,539
Что бы вы ни делали, делайте это быстро.
638
00:44:30,540 --> 00:44:32,000
Не помогает.
639
00:44:38,125 --> 00:44:40,664
Привет, Итан, я хотел проверить тебя.
640
00:44:40,665 --> 00:44:43,498
Что случилось с Лайонелом,
это трагично, так грустно.
641
00:44:43,499 --> 00:44:45,123
Ага. Я знаю.
642
00:44:45,124 --> 00:44:47,914
Я думал, мы могли бы начать
GoFundMe для его семьи.
643
00:44:47,915 --> 00:44:51,041
Его жена и дети
Я уверен, что мне бы пригодилась помощь. Ага?
644
00:44:51,708 --> 00:44:53,250
Ага. Да, я в деле.
645
00:44:54,625 --> 00:44:58,123
Знаешь, мне кажется, я слышал
Самир говорит о том же.
646
00:44:58,124 --> 00:45:00,331
- Тебе следует его ударить. Объедините усилия.
- Ага.
647
00:45:00,332 --> 00:45:01,500
Хорошая идея.
648
00:45:15,916 --> 00:45:17,081
Как дела, чувак?
649
00:45:17,082 --> 00:45:20,248
Кажется, я оставил свой телефон
там, сбоку.
650
00:45:20,249 --> 00:45:22,208
Вы это видите? Внизу.
651
00:45:25,250 --> 00:45:26,748
- Там ничего нет.
- Нет?
652
00:45:26,749 --> 00:45:29,166
Ах, я положил это в бюро находок.
653
00:45:30,083 --> 00:45:32,916
- Ты в порядке?
- Извини. Да, сегодня немного не в себе.
654
00:45:33,708 --> 00:45:35,916
<Я> Это неплохо. Разрешите мне.
655
00:46:00,083 --> 00:46:01,708
Пожалуйста, сделайте шаг вперед, сэр.
656
00:46:03,541 --> 00:46:06,041
Хорошо, держи линию. Не вешайте трубку.
657
00:46:06,666 --> 00:46:09,083
Поднимите руки для меня, пожалуйста.
658
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
Чувак, правда?
659
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
Повернитесь ко мне, пожалуйста, сэр.
660
00:46:20,791 --> 00:46:21,789
Это не мое.
661
00:46:21,790 --> 00:46:24,041
- Безопасность людей зависит от вас.
- Я сказал, что это не мое.
662
00:46:24,666 --> 00:46:26,956
Мне плевать, какие у тебя проблемы.
Не приводите их сюда.
663
00:46:26,957 --> 00:46:29,041
- Это не--
- Пойдем. Ты идешь домой.
664
00:46:32,750 --> 00:46:34,125
Итан, ты вернулся на четвертый.
665
00:46:35,458 --> 00:46:37,625
- Почему? Что происходит?
- Просто сделай это.
666
00:46:41,708 --> 00:46:43,414
Эй, ты молодец.
667
00:46:43,415 --> 00:46:44,333
Иди к черту.
668
00:46:45,541 --> 00:46:47,041
Я ничего не сказал.
669
00:46:59,708 --> 00:47:01,333
Знаешь, это довольно странно.
670
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
Что?
671
00:47:03,916 --> 00:47:06,956
Как твой приятель, который наш
назначенный водитель каждый вечер в баре,
672
00:47:06,957 --> 00:47:09,333
увольняют себя
за то, что выпил на работе.
673
00:47:11,916 --> 00:47:13,541
Я думал, что уже встречал придурков...
674
00:47:14,500 --> 00:47:16,623
Хорошо, Итан,
пришло время спасти жизнь Норы.
675
00:47:16,624 --> 00:47:19,539
Красная бейсболка,
три часа, у мусорных баков.
676
00:47:19,540 --> 00:47:20,625
Это наш парень.
677
00:47:40,833 --> 00:47:42,041
Ноябрь... чак.
678
00:49:37,416 --> 00:49:38,916
Да. Верните мне Родину.
679
00:49:50,875 --> 00:49:51,875
Привет!
680
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
Итан.
681
00:50:08,750 --> 00:50:09,958
Спасибо.
682
00:50:11,791 --> 00:50:12,916
Отпустите его.
683
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
Горжусь тобой.
684
00:50:28,083 --> 00:50:30,875
Актив говорит, что местные жители
позвонить на Родину.
685
00:50:31,708 --> 00:50:35,374
<Я> Это нормально. Вот почему
у нас есть варианты. Где ребенок?
686
00:50:39,166 --> 00:50:41,750
Последний звонок для рейса 1237...
687
00:50:52,500 --> 00:50:54,875
На этом рейсе 250 человек.
688
00:50:56,000 --> 00:50:58,750
- Ты собираешься убить 250 человек?
- Ммм-хм.
689
00:50:59,500 --> 00:51:01,706
Я думал, ты сказал
ты не был террористом.
690
00:51:01,707 --> 00:51:06,208
Я нет. Террористы убивают за религиозные убеждения
или политические или социальные цели.
691
00:51:07,583 --> 00:51:09,414
Тогда почему ты это делаешь?
692
00:51:09,415 --> 00:51:11,289
Я тоже не деятель, Итан.
693
00:51:11,290 --> 00:51:13,665
Я просто тот
это гарантирует, что дело будет сделано.
694
00:51:14,791 --> 00:51:16,081
Тогда мне заплатят.
695
00:51:16,082 --> 00:51:19,331
Мы обучены распознавать взрывчатку.
Я никогда не видел ничего подобного.
696
00:51:19,332 --> 00:51:22,414
Ну, это нервно-паралитическое вещество А-234.
под названием Новичок 7.
697
00:51:22,415 --> 00:51:26,498
Вызывает мгновенный холинергический кризис,
с последующим массивным внутренним кровотечением.
698
00:51:26,499 --> 00:51:29,998
Русские это любят.
Тело ломается, орган за органом,
699
00:51:29,999 --> 00:51:32,873
пока в конце концов ты не утонешь
в твоей собственной крови.
700
00:51:32,874 --> 00:51:36,541
Кстати, я возьму этот телефон.
Просто положи это прямо здесь, на прилавок.
701
00:51:42,458 --> 00:51:43,666
Спасибо.
702
00:51:44,583 --> 00:51:46,083
На этом рейсе есть дети.
703
00:51:47,291 --> 00:51:51,125
Ага. Люди платят мне
хочу отправить сообщение.
704
00:51:52,125 --> 00:51:54,248
Этому занятому миру придется услышать.
705
00:51:54,249 --> 00:51:56,583
Какое сообщение? Кто вам платит?
706
00:52:00,750 --> 00:52:02,248
Итан, чем масштабнее работа,
707
00:52:02,249 --> 00:52:04,956
тем меньше людей
это может сделать это, ясно?
708
00:52:04,957 --> 00:52:08,123
И повсюду есть рабочие места
709
00:52:08,124 --> 00:52:11,789
что большинство людей не могут видеть
и у всех есть жертвы.
710
00:52:11,790 --> 00:52:15,456
К счастью, я тот парень, который может сохранить
эти потери сведены к минимуму.
711
00:52:15,457 --> 00:52:17,373
250 человек это минимум?
712
00:52:17,374 --> 00:52:19,289
Есть гораздо большие цифры.
713
00:52:19,290 --> 00:52:22,123
Зачем делать меня сообщником?
Почему бы просто не проверить сумку?
714
00:52:22,124 --> 00:52:25,331
Каждая зарегистрированная сумка сортируется
автоматизированные машины CTX, вы это знаете.
715
00:52:25,332 --> 00:52:27,039
Наши лучшие шансы — с ручной кладью.
716
00:52:27,040 --> 00:52:30,166
Нам просто нужно было немного исправить
у машины. Спасибо.
717
00:52:31,208 --> 00:52:33,958
Хорошо. Это через машину.
Вы получили то, что хотели.
718
00:52:35,000 --> 00:52:36,081
Ты можешь отпустить нас.
719
00:52:36,082 --> 00:52:38,125
Как только этот самолет взлетит.
720
00:52:47,291 --> 00:52:52,331
Слушай, самое сложное уже позади.
Через пару часов ты вернешь свою жизнь,
721
00:52:52,332 --> 00:52:54,331
Нора будет в безопасности. Ты любишь ее?
722
00:52:54,332 --> 00:52:56,414
Да, конечно, я люблю ее.
723
00:52:56,415 --> 00:52:58,081
Ага? Многие люди так говорят.
724
00:52:58,082 --> 00:53:00,581
я даю тебе
возможность доказать это.
725
00:53:00,582 --> 00:53:02,583
Вот немного жвачки. Хочешь любого?
726
00:53:05,958 --> 00:53:09,581
Сейчас обеденный перерыв твоей смены
приближается. Что ты собираешься делать?
727
00:53:09,582 --> 00:53:11,333
Обычно я ем с Норой.
728
00:53:12,000 --> 00:53:14,248
Большой. Я надеялся познакомиться с Норой.
729
00:53:14,249 --> 00:53:18,248
Пожуй эту жвачку, пригласи ее на обед.
Я буду слушать. Ребята, вы это забрали?
730
00:53:18,249 --> 00:53:21,748
Нет. Подожди. Я не могу. я не могу просто сидеть
и вести себя так, будто все в порядке.
731
00:53:21,749 --> 00:53:23,039
- Это не сработает...
- Итан.
732
00:53:23,040 --> 00:53:25,500
Вы нарушаете рутину, привлекаете внимание.
733
00:53:26,291 --> 00:53:27,291
Почти готово.
734
00:53:40,041 --> 00:53:44,291
Агент Джон Олкотт, DHS.
Я ищу детектива Коула.
735
00:53:44,916 --> 00:53:47,164
- В коридоре налево.
- С праздником.
736
00:53:47,165 --> 00:53:49,414
Вы позвонили на Родину
за моей спиной?
737
00:53:49,415 --> 00:53:52,498
Мы имеем дело с потенциалом
живая угроза. Я вынес приговор.
738
00:53:52,499 --> 00:53:57,123
О, во что бы то ни стало. Давайте привлечем федеральный
агентства на основе потенциальных угроз.
739
00:53:57,124 --> 00:53:59,581
Елена, сегодня сочельник. Иди домой.
740
00:53:59,582 --> 00:54:02,331
Извините, так как она уже звонила,
Я уже здесь,
741
00:54:02,332 --> 00:54:04,081
и я не хочу проезжать дважды.
742
00:54:04,082 --> 00:54:06,998
Мы серьезно относимся к каждой угрозе,
но ваш капитан прав.
743
00:54:06,999 --> 00:54:09,789
Мы не можем объявить военное положение
над мягким поводком.
744
00:54:09,790 --> 00:54:11,498
И как это мягкий ход?
745
00:54:11,499 --> 00:54:14,498
Старший босс Братвы
746
00:54:14,499 --> 00:54:18,664
возможно, говорит слово Новичок
о поврежденной прослушке ATF. Я имею в виду, давай.
747
00:54:18,665 --> 00:54:20,539
Было ли
есть разговоры о нападении?
748
00:54:20,540 --> 00:54:22,498
Всегда, но нет ничего достоверного.
749
00:54:22,499 --> 00:54:25,248
Никаких разговоров
о химическом оружии в Лос-Анджелесе.
750
00:54:25,249 --> 00:54:29,248
Елена, вы тянетесь. Теперь я собираюсь
домой, чтобы насладиться ужином с семьей.
751
00:54:29,249 --> 00:54:31,666
- Предлагаю тебе сделать то же самое.
- Кэп!
752
00:54:34,541 --> 00:54:36,081
Эй, знаешь что?
753
00:54:36,082 --> 00:54:39,039
Дай мне позвонить моему парню
в Управлении по делам биологического оружия,
754
00:54:39,040 --> 00:54:41,623
но я говорю тебе,
он скажет то же самое.
755
00:54:41,624 --> 00:54:46,373
В 10:04 поступил звонок в службу экстренной помощи EMS.
этим утром из Лос-Анджелеса.
756
00:54:46,374 --> 00:54:50,498
Линия зарегистрирована на сотрудника TSA,
парень по имени Итан Копек.
757
00:54:50,499 --> 00:54:51,625
Сказал тебе.
758
00:54:58,750 --> 00:55:02,041
Я имею в виду, Джейсон даже не
пить больше. Как никогда.
759
00:55:04,416 --> 00:55:05,873
Нет, с тех пор, как у них появились дети.
760
00:55:05,874 --> 00:55:08,456
Рошель сказала бы мне
если ему понадобится помощь.
761
00:55:08,457 --> 00:55:10,250
Или я думал, что она это сделает.
762
00:55:11,416 --> 00:55:13,250
Может быть, Лайонел умирает просто...
763
00:55:15,500 --> 00:55:17,875
- сильно ударил его.
- Ой. М-м-м.
764
00:55:20,416 --> 00:55:22,875
Знаешь, нам вообще-то стоит поехать на Таити.
765
00:55:24,000 --> 00:55:25,916
Никогда не ждите, чтобы отпраздновать, верно?
766
00:55:27,708 --> 00:55:29,873
Будь внимательнее, приятель.
767
00:55:29,874 --> 00:55:32,083
Знаешь, мне бы хотелось, чтобы мы были там прямо сейчас.
768
00:55:33,125 --> 00:55:35,750
Ну, скажите мне.
769
00:55:37,208 --> 00:55:38,416
Какие у вас были новости?
770
00:55:39,166 --> 00:55:41,206
Я... Это не имеет значения.
771
00:55:41,207 --> 00:55:42,500
Конечно, это так.
772
00:55:43,458 --> 00:55:44,458
Скажи мне.
773
00:55:45,833 --> 00:55:48,250
Нормально, Итан. Держите это нормально.
774
00:55:49,916 --> 00:55:52,625
Поэтому я пошел поговорить с Сарковски.
775
00:55:53,500 --> 00:55:55,750
О продвижении.
776
00:55:57,583 --> 00:55:59,708
И он собирается устроить мне пробный запуск.
777
00:56:01,041 --> 00:56:04,583
Хорошо. И сделало бы это вас счастливым?
778
00:56:05,750 --> 00:56:09,458
Ну, я просто подумал, знаешь,
нам понадобятся вещи.
779
00:56:10,666 --> 00:56:15,456
Врачи, автокресла, детские кроватки, одежда,
и, знаешь, эти вещи стоят денег, так что...
780
00:56:15,457 --> 00:56:17,666
Ну, с деньгами разберемся.
781
00:56:19,833 --> 00:56:22,625
Я только упомянул об академии
потому что это была твоя мечта.
782
00:56:23,625 --> 00:56:25,123
Это было то, чего ты всегда хотел.
783
00:56:25,124 --> 00:56:27,623
Ну, а что, если я не знаю
чего я хочу еще?
784
00:56:27,624 --> 00:56:32,498
- Это просто грустно.
- Ну, тогда разберемся... вместе.
785
00:56:32,499 --> 00:56:33,414
Ага.
786
00:56:33,415 --> 00:56:36,458
Не реакция
на что ты надеялся, да, приятель?
787
00:56:37,375 --> 00:56:39,208
Я подумал, что это хорошая новость.
788
00:56:46,125 --> 00:56:49,250
Что бы ты сказал нашему малышу?
если бы их сбили?
789
00:56:50,375 --> 00:56:51,748
О, это хорошо.
790
00:56:51,749 --> 00:56:53,541
Вы бы сказали: «Дайте еще раз».
791
00:56:55,458 --> 00:56:56,873
Не бойтесь потерпеть неудачу.
792
00:56:56,874 --> 00:56:59,289
Это умная женщина.
Вам следует ее послушать.
793
00:56:59,290 --> 00:57:01,208
Скажи ей, что она права. Продолжайте.
794
00:57:02,208 --> 00:57:04,039
- Скажи ей.
- Рискни, Итан.
795
00:57:04,040 --> 00:57:06,750
- Скажи ей.
- Хватит указывать мне, что делать.
796
00:57:08,000 --> 00:57:10,873
Опси-ромашка.
Надеюсь, ты сделал ей хороший подарок.
797
00:57:10,874 --> 00:57:13,914
Эй, я... Эй, я... мне очень жаль.
798
00:57:13,915 --> 00:57:16,414
Это было слишком много.
Ты просто пытаешься мне помочь.
799
00:57:16,415 --> 00:57:20,250
Забудь это. Все в порядке.
Это был действительно трудный день.
800
00:57:21,958 --> 00:57:23,206
Ага.
801
00:57:23,207 --> 00:57:25,833
- Мы можем просто поговорить сегодня вечером, ладно?
- Хорошо.
802
00:57:26,458 --> 00:57:31,625
Я, эм... мне пора возвращаться,
но позвони мне в конце смены.
803
00:57:32,500 --> 00:57:34,664
О, тебе понадобится
большой диван, на котором можно спать сегодня вечером.
804
00:57:34,665 --> 00:57:36,373
- Заткнись.
- Ну, я просто говорю.
805
00:57:36,374 --> 00:57:37,791
Привет, красивая девушка.
806
00:57:39,541 --> 00:57:41,958
- С Рождеством.
- С Рождеством.
807
00:57:44,333 --> 00:57:45,541
Нора?
808
00:57:49,208 --> 00:57:50,958
Ты лучшее, что есть в моей жизни.
809
00:57:53,500 --> 00:57:54,789
Ты тоже.
810
00:57:54,790 --> 00:57:56,500
Эй, ты снова в постели.
811
00:58:02,250 --> 00:58:04,039
Никто это не сбрасывал?
812
00:58:04,040 --> 00:58:07,456
Они это сделали. Телефон Копейки был выключен,
поэтому они позвонили в LAXPD
813
00:58:07,457 --> 00:58:10,664
и офицер Лайонел Уильямс
дал все ясно.
814
00:58:10,665 --> 00:58:12,373
Поэтому это было зарегистрировано как ошибка.
815
00:58:12,374 --> 00:58:15,664
Офицер Уильямс умер
менее двух часов назад. Острое сердечно-сосудистое заболевание.
816
00:58:15,665 --> 00:58:19,123
- Ты не купишься на это?
- И ты делаешь? Слишком много вещей.
817
00:58:19,124 --> 00:58:23,041
- Это не категория угрозы.
- Какой 30-летний парень выключает свой телефон?
818
00:58:25,083 --> 00:58:26,414
Мне нужно поговорить с Копеком.
819
00:58:26,415 --> 00:58:28,039
Хорошо, я пойду с тобой.
820
00:58:28,040 --> 00:58:29,498
Думал, что это мягкая зацепка.
821
00:58:29,499 --> 00:58:32,373
Дух Рождества.
Плюс, я могу позвонить своему парню по дороге.
822
00:58:32,374 --> 00:58:34,498
Срочно закажите токсикологический скрининг
об офицере Уильямсе.
823
00:58:34,499 --> 00:58:37,456
Давайте объявим тревогу,
проводить выборочные досмотры пассажиров.
824
00:58:37,457 --> 00:58:40,289
Копейка работает на терминале «Борей».
Начнем с этого.
825
00:58:40,290 --> 00:58:42,081
Я начну работу с полицией аэропорта.
826
00:58:42,082 --> 00:58:45,539
Они могли бы использовать фору, учитывая
дерьмовая буря, мы собираемся на них обрушиться.
827
00:58:45,540 --> 00:58:48,541
Вы водите машину.
Переписка сообщений и вождение автомобиля — это то, как я убиваю людей.
828
00:58:49,416 --> 00:58:52,873
Вы заказываете случайную проверку
Терминала 7, середина сочельника,
829
00:58:52,874 --> 00:58:56,458
самый загруженный туристический день в году,
и ты не скажешь мне, почему?
830
00:58:57,875 --> 00:59:00,873
Нет, это здорово.
Люди любят опаздывать на рейсы.
831
00:59:00,874 --> 00:59:03,208
Они приезжают в аэропорт за суши.
832
00:59:06,416 --> 00:59:10,081
<Я> Внимание. Чтобы обеспечить
безопасность тех, кто путешествует сегодня,
833
00:59:10,082 --> 00:59:12,748
TSA будет работать
выборочная проверка сумок.
834
00:59:12,749 --> 00:59:15,498
Если вас выбрали,
пожалуйста, сопровождайте офицера.
835
00:59:15,499 --> 00:59:18,248
Спасибо за сотрудничество,
и хороших праздников.
836
00:59:18,249 --> 00:59:21,123
- Что происходит?
- Откуда мне знать?
837
00:59:21,124 --> 00:59:24,581
У нас возникла ситуация. я собираюсь
нужно, чтобы вы отключили все линии.
838
00:59:24,582 --> 00:59:26,333
- Все строки?
- Да. Все они.
839
00:59:31,708 --> 00:59:35,498
Хорошо, слушай.
Все линии официально приостановлены.
840
00:59:35,499 --> 00:59:37,541
Все встречаются в офисе. Прямо сейчас.
841
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
Всего одну секунду.
842
00:59:53,875 --> 00:59:57,083
Кроме тебя, Самир.
Вы с этим справитесь. Удачи.
843
01:00:05,083 --> 01:00:07,706
Вы все слышали звонок.
Мы проводим случайные проверки.
844
01:00:07,707 --> 01:00:09,998
- Сколько?
- У меня есть список из 50 пассажиров.
845
01:00:09,999 --> 01:00:11,373
- Пятьдесят?
- Ага.
846
01:00:11,374 --> 01:00:14,375
Когда мы закончим,
Я отправлю это вашим МДТ, хорошо?
847
01:00:15,250 --> 01:00:19,998
{\an8}Работайте с LEO, найдите этих людей,
и приведи их на проверку, ладно?
848
01:00:19,999 --> 01:00:21,748
Собираюсь действительно замедлить ход событий.
849
01:00:21,749 --> 01:00:23,623
- Ни хрена.
- Я не видел оповещения.
850
01:00:23,624 --> 01:00:27,206
Официального оповещения не получил.
Я только что получил предупреждение от полиции Лос-Анджелеса.
851
01:00:27,207 --> 01:00:29,873
Итак, давайте пробежимся по некоторым протоколам.
852
01:00:29,874 --> 01:00:33,791
Лэнс, ты с Самиром будете работать.
контроль толпы. Держите полосы открытыми.
853
01:00:34,375 --> 01:00:37,081
{\an8}Остальных из нас мы разделяем и властвуем.
854
01:00:37,082 --> 01:00:41,291
Хорошо, Рон? Нужно, чтобы ты открылся
задние помещения для проверки.
855
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Вы следите за ним?
856
01:00:44,666 --> 01:00:47,083
Нет. Вся комната — слепое пятно.
857
01:00:47,916 --> 01:00:50,498
Некоторые из этих пассажиров
не будет счастлив.
858
01:00:50,499 --> 01:00:52,498
Они дают тебе дерьмо,
ты отправишь их мне.
859
01:00:52,499 --> 01:00:54,289
- Ага.
- Это дерьмо звучит серьёзно.
860
01:00:54,290 --> 01:00:58,206
- Странно, что я взволнован?
- Ребята, не волнуйтесь.
861
01:00:58,207 --> 01:00:59,706
Просто наши приятели из полиции Лос-Анджелеса
862
01:00:59,707 --> 01:01:01,748
- обоснование своего бюджета.
- Это отстой.
863
01:01:01,749 --> 01:01:03,539
Слушай, я знаю, что это отстой.
864
01:01:03,540 --> 01:01:06,248
Мы можем либо тратить наше время
говорить, насколько это отстой
865
01:01:06,249 --> 01:01:08,914
или мы выйдем и сделаем свою работу
и найти этих людей.
866
01:01:08,915 --> 01:01:10,708
- Итак, поехали. Ну давай же.
- Все в порядке.
867
01:01:12,291 --> 01:01:13,666
Привет, эм, Итан.
868
01:01:15,083 --> 01:01:18,289
Я знаю, что это было
особенно напряженный день для тебя,
869
01:01:18,290 --> 01:01:19,831
что с Джейсоном и Лайонелом,
870
01:01:19,832 --> 01:01:21,541
так что ценю, что вы копаетесь.
871
01:01:23,708 --> 01:01:25,625
Я вижу, ты хочешь быть здесь.
872
01:01:37,375 --> 01:01:39,875
Я знаю, что ты сделал.
873
01:01:41,125 --> 01:01:42,958
И я знаю, почему ты это сделал.
874
01:01:43,791 --> 01:01:46,333
Просто не думал
ты был бы таким парнем, братан.
875
01:01:48,000 --> 01:01:49,625
Удачи в продвижении.
876
01:01:51,125 --> 01:01:52,625
Джейсон, я могу это исправить.
877
01:01:54,791 --> 01:01:56,416
Никогда больше не разговаривай со мной.
878
01:02:03,625 --> 01:02:04,708
Ты один?
879
01:02:05,125 --> 01:02:06,289
Да.
880
01:02:06,290 --> 01:02:07,875
Хорошо, возвращайтесь к работе.
881
01:02:09,000 --> 01:02:12,498
<Я> Внимание. Чтобы обеспечить
безопасность тех, кто путешествует сегодня,
882
01:02:12,499 --> 01:02:15,498
TSA будет работать
выборочная проверка сумок.
883
01:02:15,499 --> 01:02:18,789
Следующие пассажиры
должны сообщить сотруднику TSA.
884
01:02:18,790 --> 01:02:22,164
Кэрри Пирс. Кэмерон Фиггс.
Матео Флорес. Элисон Мэллори.
885
01:02:22,165 --> 01:02:24,875
Итан, что ты сделал?
886
01:02:25,666 --> 01:02:27,914
Ничего, я не двинулся с места.
887
01:02:27,915 --> 01:02:30,373
Почему они потащили моего парня?
888
01:02:30,374 --> 01:02:32,041
Это лотерейная система.
889
01:02:35,333 --> 01:02:36,416
Прямо здесь.
890
01:02:39,541 --> 01:02:42,208
Ты лжешь. я не знаю
как ты это сделал, но это ты.
891
01:02:46,458 --> 01:02:49,375
Сядьте обратно.
Если вы покинете этот пост, вы нарушите правила.
892
01:02:50,041 --> 01:02:51,748
Я ничего не могу сделать.
893
01:02:51,749 --> 01:02:52,956
Привет.
894
01:02:52,957 --> 01:02:54,248
Это закончилось.
895
01:02:54,249 --> 01:02:55,541
Привет, Итан!
896
01:03:06,875 --> 01:03:08,791
Он уже на пути вниз. Измените его мнение.
897
01:03:09,375 --> 01:03:10,208
Скопируйте это.
898
01:03:14,833 --> 01:03:16,166
Поехали покататься.
899
01:03:37,875 --> 01:03:38,875
Привет!
900
01:03:52,666 --> 01:03:53,666
Привет!
901
01:03:54,666 --> 01:03:55,706
Нам пора идти.
902
01:03:55,707 --> 01:03:56,958
Что? Почему?
903
01:04:06,500 --> 01:04:08,664
- Рошель написала мне.
- Нет...
904
01:04:08,665 --> 01:04:11,373
- Она сказала, что из-за тебя уволили Джейсона.
- Я могу объяснить, но нам нужно двигаться.
905
01:04:11,374 --> 01:04:12,833
- Так это правда?
- Мне пришлось!
906
01:04:13,833 --> 01:04:14,833
Я не понимаю.
907
01:04:17,708 --> 01:04:19,206
Чтобы получить повышение?
908
01:04:19,207 --> 01:04:20,916
Зачем вам это делать?
909
01:04:26,833 --> 01:04:29,164
Ты говоришь одно слово,
и она умирает.
910
01:04:29,165 --> 01:04:31,289
У вас есть три секунды, чтобы отступить
911
01:04:31,290 --> 01:04:33,789
или патрон 30-го калибра
будет двигаться со скоростью 3000 футов в секунду
912
01:04:33,790 --> 01:04:36,081
и раскрась стену своим мозгом. Три...
913
01:04:36,082 --> 01:04:38,164
Итан, мне нужно, чтобы ты поговорил со мной.
914
01:04:38,165 --> 01:04:39,458
Два...
915
01:04:40,666 --> 01:04:42,083
Это не ты.
916
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
Ни одного слова.
917
01:04:46,541 --> 01:04:48,000
Так ты просто уходишь?
918
01:05:00,666 --> 01:05:03,041
{\an8}Выход на посадку рейса 3678...
919
01:05:06,791 --> 01:05:09,500
Я был терпелив с тобой
потому что я думал, что ты мне нравишься.
920
01:05:11,291 --> 01:05:12,666
Идите сюда.
921
01:05:16,291 --> 01:05:19,289
Люди говорят вам, кто они
задолго до того, как они откроют рот.
922
01:05:19,290 --> 01:05:22,956
Знаешь, что ты мне сказал?
Что ты жалок и спишь.
923
01:05:22,957 --> 01:05:25,039
Ты тот, кто
так боюсь ошибиться,
924
01:05:25,040 --> 01:05:27,206
ты готов позволить
весь мир проходит мимо тебя.
925
01:05:27,207 --> 01:05:29,458
- Вот как я понял, что ты мой парень.
- Я солгал.
926
01:05:30,791 --> 01:05:32,206
Что это такое?
927
01:05:32,207 --> 01:05:36,498
Я солгал на полиграфе.
Именно поэтому я не попал в академию.
928
01:05:36,499 --> 01:05:39,414
- Ага? О чем ты солгал?
- Ну, я ему это сказал...
929
01:05:39,415 --> 01:05:40,416
Говори.
930
01:05:43,958 --> 01:05:44,956
Идите сюда.
931
01:05:44,957 --> 01:05:47,539
Думаешь, ты сможешь взять под контроль? Хм?
932
01:05:47,540 --> 01:05:51,123
Ты не контролировал ситуацию с тех пор, как был
в той дерьмовой команде по бегу в старшей школе.
933
01:05:51,124 --> 01:05:53,750
Так горжусь тем, как
ты можешь быстро бегать по кругу?
934
01:05:54,791 --> 01:05:57,206
Средняя школа была такой же хорошей
как сложится твоя жизнь,
935
01:05:57,207 --> 01:05:59,125
так что это будет убийство из милосердия.
936
01:06:01,208 --> 01:06:04,831
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Не принимайте близко к сердцу. Не принимайте близко к сердцу.
937
01:06:04,832 --> 01:06:08,000
Замечательно.
Ну, по крайней мере, это интересно.
938
01:06:09,250 --> 01:06:10,248
Что теперь?
939
01:06:10,249 --> 01:06:12,873
Сначала ты позовешь своего снайпера
940
01:06:12,874 --> 01:06:16,998
и когда я подтвержу, что с Норой все в порядке,
тогда я провожу тебя в полицию.
941
01:06:16,999 --> 01:06:20,250
Что, если я ничего из этого не сделаю
потому что вероятность того, что ты это вытащишь...
942
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
Давай сделаем это по-твоему.
943
01:06:24,500 --> 01:06:26,375
- Хорошо. Медленно.
- Ага.
944
01:06:27,875 --> 01:06:29,458
Потом займемся телефоном.
945
01:06:31,541 --> 01:06:34,166
Все в порядке? Давайте позаботимся об этом.
946
01:06:36,166 --> 01:06:37,000
Вот так.
947
01:06:45,541 --> 01:06:46,541
Какой код?
948
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
Код?
949
01:06:50,625 --> 01:06:53,500
{\an8}У вас есть десять минут
прежде чем все в этом аэропорту умрут.
950
01:06:54,000 --> 01:06:56,414
- Выключи это.
- Полезная нагрузка будет распределяться по всем воздуховодам
951
01:06:56,415 --> 01:06:58,789
во всех терминалах этого аэропорта
со 100% летальностью--
952
01:06:58,790 --> 01:07:00,206
Я сказал, закрой это!
953
01:07:00,207 --> 01:07:03,373
Я не могу отсюда, приятель, ясно?
954
01:07:03,374 --> 01:07:06,206
Даже если бы я захотел, и я хочу
так как я нахожусь в этом здании.
955
01:07:06,207 --> 01:07:07,914
Мне придется приложить к этому руки.
956
01:07:07,915 --> 01:07:11,956
Ладно, давай, ты не собираешься
пристрели меня, Итан. Подумайте об этом.
957
01:07:11,957 --> 01:07:15,123
Что произойдет после этого?
Я могу обезвредить его за минуту тридцать,
958
01:07:15,124 --> 01:07:16,789
Я знаю, что делаю. Ты?
959
01:07:16,790 --> 01:07:20,164
Или, может быть, ваш отдел по обезвреживанию взрывчатых веществ
сможет добраться туда вовремя? Я сомневаюсь в этом.
960
01:07:20,165 --> 01:07:23,748
Вы бы предпочли убить 250 человек?
в самолете или 5000 в аэропорту?
961
01:07:23,749 --> 01:07:25,873
В канун Рождества
это, вероятно, ближе к 10 000.
962
01:07:25,874 --> 01:07:28,748
Вот в чем дело с числами.
Они все становятся больше.
963
01:07:28,749 --> 01:07:30,206
Хорошо, иди.
964
01:07:30,207 --> 01:07:31,623
Нет, ты иди. Перейти к делу
965
01:07:31,624 --> 01:07:34,706
и я проведу тебя через
как отключить этот таймер, ладно?
966
01:07:34,707 --> 01:07:37,164
Но ни с кем не разговаривай.
Открой рот, я закрою свой.
967
01:07:37,165 --> 01:07:39,998
- Почему ты заставляешь меня это делать?
- Потому что ты не контролируешь ситуацию, Итан.
968
01:07:39,999 --> 01:07:42,706
и ты никогда не будешь.
Часы тикают. Итак, иди.
969
01:07:42,707 --> 01:07:44,333
Возьмите пистолет. Может быть, сбежать.
970
01:07:55,708 --> 01:07:57,291
А с другой стороны то же самое?
971
01:07:57,875 --> 01:08:01,291
Нет, извини. Это...
Я ошибся с первой стороны.
972
01:08:03,166 --> 01:08:04,375
Три.
973
01:08:09,833 --> 01:08:11,041
Он один?
974
01:08:12,291 --> 01:08:15,081
- Кажется, не работает.
- Я думаю, что мой босс там с ним.
975
01:08:15,082 --> 01:08:17,125
Это нормально.
Зайдите и пристрелите босса.
976
01:08:18,625 --> 01:08:19,914
- Что?
- Ничего особенного.
977
01:08:19,915 --> 01:08:22,248
Один в голову, два максимум.
Это пластиковый пистолет.
978
01:08:22,249 --> 01:08:25,248
Каждый выстрел генерирует тепло.
Если он расплавится, то взорвется у вас в руках.
979
01:08:25,249 --> 01:08:27,248
Нет, я не могу этого сделать.
980
01:08:27,249 --> 01:08:29,748
Действительно? Ты казался готовым
убить меня минуту назад.
981
01:08:29,749 --> 01:08:32,206
- Я могу его нокаутировать.
- Нет. У нас нет времени экспериментировать.
982
01:08:32,207 --> 01:08:35,456
Они умрут вместе со всеми остальными
в этом аэропорту, если взорвется бомба.
983
01:08:35,457 --> 01:08:36,539
Вы делаете выбор.
984
01:08:36,540 --> 01:08:38,958
И посмотрите, Нора наконец перестала плакать.
985
01:08:46,875 --> 01:08:48,664
- Отойди.
- Что ты делаешь?
986
01:08:48,665 --> 01:08:49,623
<Я> Сделай это. Пристрелите его.
987
01:08:49,624 --> 01:08:52,998
- Я сказал, отойди от дела, пожалуйста.
- Все в порядке. Отступая.
988
01:08:52,999 --> 01:08:55,789
Не знаю, о чем идет речь,
но я знаю, что ты не хочешь этого делать.
989
01:08:55,790 --> 01:08:57,956
Если ты этого не сделаешь,
много людей умрет.
990
01:08:57,957 --> 01:08:59,331
Я должен.
991
01:08:59,332 --> 01:09:00,500
Собираюсь стать отцом.
992
01:09:01,125 --> 01:09:04,458
Вы хотите, чтобы ваш ребенок
рос с этим в своей жизни?
993
01:09:08,291 --> 01:09:09,623
Опусти пистолет, и мы поговорим.
994
01:09:09,624 --> 01:09:11,998
Он уже достаточно наговорил.
Ты теряешь время.
995
01:09:11,999 --> 01:09:13,914
Стреляйте в него сейчас или все умрут.
996
01:09:13,915 --> 01:09:15,998
Пожалуйста, не заставляй меня делать это.
997
01:09:15,999 --> 01:09:18,416
- Пристрелите его.
- С кем ты разговариваешь?
998
01:09:19,041 --> 01:09:20,416
Черт возьми, сделай это сейчас!
999
01:09:37,125 --> 01:09:40,873
Хорошо, и ты уверен?
Хорошо. Все в порядке. Спасибо, Марти.
1000
01:09:40,874 --> 01:09:43,456
Это мой партнер.
Он только что вытащил манифест ФАУ.
1001
01:09:43,457 --> 01:09:45,914
Нет важных целей
сегодня покидаю Лос-Анджелес.
1002
01:09:45,915 --> 01:09:47,581
Это нормально.
1003
01:09:47,582 --> 01:09:50,748
Мы просто поговорим с парнем Копейком.
Он что-то знает.
1004
01:09:50,749 --> 01:09:52,915
О Боже.
1005
01:09:57,541 --> 01:09:58,873
Мне нужна аптечка первой помощи.
1006
01:09:58,874 --> 01:10:01,248
<Я> Нет. Звучит как
у вашего босса прошел пакет со льдом.
1007
01:10:01,249 --> 01:10:03,456
Просто доберитесь до посылки
или все умрут вместе с ним.
1008
01:10:03,457 --> 01:10:05,333
У меня не было выбора.
1009
01:10:11,750 --> 01:10:13,875
Нет, нет, нет! Пожалуйста, не убивайте Джесси!
1010
01:10:16,458 --> 01:10:18,081
Я не знаю, кто это.
1011
01:10:18,082 --> 01:10:21,750
Мой муж. Он забрал его из моего дома
и он дал мне этот случай.
1012
01:10:25,000 --> 01:10:26,416
Ты не с ними?
1013
01:10:27,916 --> 01:10:28,833
Я такой же, как ты.
1014
01:10:31,125 --> 01:10:32,164
Дай мне коды.
1015
01:10:32,165 --> 01:10:36,375
Слева 109, справа 083.
1016
01:10:43,958 --> 01:10:45,623
- О Боже.
- Что это такое?
1017
01:10:45,624 --> 01:10:47,708
Будь спокоен. Запри дверь.
1018
01:10:52,958 --> 01:10:54,164
Хорошо, что мне делать?
1019
01:10:54,165 --> 01:10:56,373
Вы видите два переключателя?
с обеих сторон?
1020
01:10:56,374 --> 01:11:00,208
Я хочу, чтобы вы разблокировали их, а затем
вытащите его из чехла за раму.
1021
01:11:08,000 --> 01:11:09,039
Хорошо, готово.
1022
01:11:09,040 --> 01:11:11,581
Рядом с таймером есть два отверстия.
1023
01:11:11,582 --> 01:11:15,039
Используйте их, чтобы повернуть
круглая пластина по часовой стрелке,
1024
01:11:15,040 --> 01:11:16,333
затем подтянитесь.
1025
01:11:19,041 --> 01:11:21,581
Хорошо, теперь отключите удаленное реле.
1026
01:11:21,582 --> 01:11:24,039
Кнопка под круглой пластиной,
1027
01:11:24,040 --> 01:11:27,166
нажмите его один раз, чтобы перевести его в ручной режим.
1028
01:11:30,875 --> 01:11:31,914
Хорошо, хорошо.
1029
01:11:31,915 --> 01:11:34,125
Дышите, если нет.
1030
01:11:35,000 --> 01:11:39,500
А затем потяните за ручки
медленно на краю клетки.
1031
01:11:48,958 --> 01:11:51,039
Есть два кластера.
1032
01:11:51,040 --> 01:11:52,581
Возьмите тот, что справа.
1033
01:11:52,582 --> 01:11:53,748
Медленно потяните его вверх.
1034
01:11:53,749 --> 01:11:56,833
Как только он выйдет,
вы увидите кнопку сброса.
1035
01:12:03,125 --> 01:12:04,583
Эй! Почему эта дверь заперта?
1036
01:12:08,791 --> 01:12:09,875
Всего минуту.
1037
01:12:10,375 --> 01:12:12,500
Копейка? Почему ты там?
1038
01:12:13,208 --> 01:12:15,623
Есть кнопка, которая должна быть видна
между скобками.
1039
01:12:15,624 --> 01:12:17,250
Это перезагрузит устройство.
1040
01:12:20,583 --> 01:12:22,875
- Я не могу до него добраться.
- Впусти меня.
1041
01:12:26,750 --> 01:12:28,164
Что ты делаешь?
1042
01:12:28,165 --> 01:12:30,706
- Положи это.
- Я не позволю Джесси умереть!
1043
01:12:30,707 --> 01:12:31,875
Откройте дверь.
1044
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
Посмотри на меня. Посмотри на меня!
1045
01:12:35,916 --> 01:12:37,125
Я могу сделать это.
1046
01:12:38,000 --> 01:12:39,164
Пожалуйста. Поверьте мне.
1047
01:12:39,165 --> 01:12:41,083
- Копейка!
- Тридцать секунд.
1048
01:13:00,708 --> 01:13:02,583
Копейка, открой эту дверь.
1049
01:13:10,500 --> 01:13:13,415
Я не играю.
Открой эту чертову дверь прямо сейчас.
1050
01:13:14,958 --> 01:13:16,456
- Ага.
- Ты был прав.
1051
01:13:16,457 --> 01:13:18,581
Три моих любимых слова. Что насчет?
1052
01:13:18,582 --> 01:13:20,248
Офицер Уильямс.
1053
01:13:20,249 --> 01:13:23,914
Медэксперт обнаружил царапину на спине
руки со следами аконита.
1054
01:13:23,915 --> 01:13:26,539
Кардиотоксин
что вызывает желудочковую аритмию.
1055
01:13:26,540 --> 01:13:27,914
Сердечный приступ спровоцировали.
1056
01:13:27,915 --> 01:13:30,248
Кстати, «Родина» сейчас тоже в игре.
1057
01:13:30,249 --> 01:13:33,664
Наконец они решили проверить
пассажирский манифест ФАУ
1058
01:13:33,665 --> 01:13:36,456
чтобы увидеть, есть ли какие-либо ценные цели
летели через Лос-Анджелес.
1059
01:13:36,457 --> 01:13:38,458
- Угу.
- Как насчет четырех из них?
1060
01:13:40,291 --> 01:13:43,125
Черт с тобой не так,
оставить меня вот так снаружи?
1061
01:13:45,541 --> 01:13:48,375
Я просто... заканчивал проверку сумки.
1062
01:13:49,583 --> 01:13:50,958
Комната вся ваша.
1063
01:13:53,541 --> 01:13:55,539
У нас есть четыре морских пехотинца из Арифджана.
1064
01:13:55,540 --> 01:13:58,164
давать показания перед Конгрессом
об инциденте в Алеппо.
1065
01:13:58,165 --> 01:14:00,789
- Мы получили информацию об их рейсе?
- Нет. Отредактировано.
1066
01:14:00,790 --> 01:14:03,164
Но Родина посылает
кто-то с необработанными данными.
1067
01:14:03,165 --> 01:14:05,666
Хорошо. Назови мне его имя. Я приведу его.
1068
01:14:06,166 --> 01:14:08,583
Агент Джон Олкотт.
1069
01:14:11,708 --> 01:14:12,708
Хорошо.
1070
01:14:13,708 --> 01:14:15,456
Замечательно. Сделайте мне одолжение.
1071
01:14:15,457 --> 01:14:19,956
Краткий Конли. Скажи ему, что я еду в Лос-Анджелес.
с агентом Джоном Олкоттом прямо сейчас.
1072
01:14:19,957 --> 01:14:22,373
Но это не имеет никакого смысла.
Что ты...
1073
01:14:22,374 --> 01:14:23,875
Елена?
1074
01:14:25,833 --> 01:14:28,831
Вы провели поиск
без ведущего или присутствия Льва?
1075
01:14:28,832 --> 01:14:30,914
Сарковски отозвали
к продаже билетов.
1076
01:14:30,915 --> 01:14:33,250
Просто пытаюсь, знаешь,
ускорить процесс.
1077
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
Что-то с тобой происходит.
1078
01:14:41,208 --> 01:14:43,250
И я разберусь, что это такое.
1079
01:14:52,583 --> 01:14:53,583
Я Итан.
1080
01:14:54,875 --> 01:14:56,289
- Матео.
- Нет, нет.
1081
01:14:56,290 --> 01:14:59,456
Знакомьтесь позже. Вам нужно
избавьтесь от этого тела и двигайтесь.
1082
01:14:59,457 --> 01:15:00,956
Время посадки через полчаса.
1083
01:15:00,957 --> 01:15:03,000
- Все в порядке?
- Ага.
1084
01:15:04,208 --> 01:15:07,039
Знаешь, мир
пытаюсь заставить тебя чувствовать себя дерьмом
1085
01:15:07,040 --> 01:15:10,414
потому что ты идешь целых пять минут
не проверяя электронную почту
1086
01:15:10,415 --> 01:15:12,625
чтобы получить удовольствие от разговора.
1087
01:15:15,625 --> 01:15:17,375
- Кто ты?
- Ого.
1088
01:15:18,166 --> 01:15:20,581
Воу, воу.
Джон Олкотт, ясно? Национальная безопасность.
1089
01:15:20,582 --> 01:15:22,831
- Я тот парень, который только что поддержал твою игру.
- Ммм-ммм.
1090
01:15:22,832 --> 01:15:24,498
Я предложил подвезти.
1091
01:15:24,499 --> 01:15:27,583
Агент Джон Олкотт уже в пути.
на станцию прямо сейчас.
1092
01:15:31,291 --> 01:15:33,083
Вы перехватили мой звонок в DHS.
1093
01:15:33,791 --> 01:15:36,706
Да, у нас была сеть
вокруг вашей станции за последние 72 часа.
1094
01:15:36,707 --> 01:15:40,000
Кто такие «мы»?
И что ты хочешь от Новичка?
1095
01:15:44,541 --> 01:15:45,789
Так что ты собираешься делать?
1096
01:15:45,790 --> 01:15:48,500
Ты собираешься застрелить меня
едешь 70 по шоссе?
1097
01:17:04,333 --> 01:17:07,541
Мы отвезем его на сортировку.
Это автоматизировано, там никого не будет.
1098
01:17:08,125 --> 01:17:09,416
Как ты вмешался?
1099
01:17:10,000 --> 01:17:11,333
Я попросил повышение.
1100
01:17:19,291 --> 01:17:20,956
- Гершель... Нет.
- С тобой все в порядке?
1101
01:17:20,957 --> 01:17:24,248
Нет, не все в порядке. Пропингуйте мой телефон.
1102
01:17:24,249 --> 01:17:25,956
Отправьте кого-нибудь опознать тело.
1103
01:17:25,957 --> 01:17:27,000
- Тело?
- Да.
1104
01:17:27,583 --> 01:17:30,164
Олкотт... не был Олкоттом.
1105
01:17:30,165 --> 01:17:33,914
Что, черт возьми, это значит?
Елена? Елена?
1106
01:17:33,915 --> 01:17:35,208
Полиция.
1107
01:17:35,958 --> 01:17:37,664
- Боже мой!
- Полиция.
1108
01:17:37,665 --> 01:17:40,164
- Ты в порядке? Хорошо.
- Я полицейский, мне нужна машина.
1109
01:17:40,165 --> 01:17:42,083
Я не играю, мне нужна машина.
1110
01:17:44,708 --> 01:17:47,914
Мой мужчина Итан.
Они подарили тебе Рождество?
1111
01:17:47,915 --> 01:17:51,081
Нет, еще нет.
Сначала мне нужно запустить это в сортировку.
1112
01:17:51,082 --> 01:17:52,914
Я могу это принять. Давай отвезем тебя домой.
1113
01:17:52,915 --> 01:17:54,498
Нет, все в порядке. Я понял.
1114
01:17:54,499 --> 01:17:56,414
Это не проблема. Я мог бы взять это...
1115
01:17:56,415 --> 01:17:57,708
Я сказал, что понял.
1116
01:18:00,125 --> 01:18:01,125
С Рождеством.
1117
01:18:03,041 --> 01:18:05,164
Матео, ты можешь, гм...
1118
01:18:05,165 --> 01:18:06,873
Извините, я ем.
1119
01:18:06,874 --> 01:18:10,374
Матео, я сейчас говорю только с тобой.
Кашель, если ты понимаешь.
1120
01:18:11,666 --> 01:18:15,125
Хорошо. Я хочу, чтобы ты послушал,
но не говори. Подожди.
1121
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
Хорошо, дайте ему пройти.
1122
01:18:20,500 --> 01:18:21,914
Матео, это я.
1123
01:18:21,915 --> 01:18:25,539
<Я> Я в порядке.
Говорят, ты очень хорошо справился,
1124
01:18:25,540 --> 01:18:27,166
и что вы почти закончили.
1125
01:18:29,375 --> 01:18:31,958
Они говорят, что есть еще кое-что
что вам нужно сделать.
1126
01:20:10,833 --> 01:20:15,291
Матео! Послушай меня. Если ты продолжишь стрелять...
1127
01:21:31,041 --> 01:21:33,625
Мне... извини...
1128
01:22:02,291 --> 01:22:04,581
Мы приехали на два часа раньше
как ты нам сказал.
1129
01:22:04,582 --> 01:22:07,416
- TSA полностью дезорганизована.
- Я знаю, сэр.
1130
01:22:08,458 --> 01:22:09,541
Сэр.
1131
01:22:10,916 --> 01:22:12,250
Это запретная зона.
1132
01:22:27,208 --> 01:22:29,458
Эй, мисс. Скучать!
1133
01:22:30,125 --> 01:22:32,831
Эй, ты не можешь оставлять здесь свою машину. Привет!
1134
01:22:32,832 --> 01:22:36,000
... прямо здесь, мы подъедем
исходящие рейсы в Джексон.
1135
01:22:39,791 --> 01:22:43,750
Эй, это Нора. Пожалуйста, оставьте
напишите мне сообщение и я вам перезвоню...
1136
01:22:46,041 --> 01:22:48,248
Этот новый $anto$
транслируется на SoundCloud.
1137
01:22:48,249 --> 01:22:50,539
Забудь Lil Nas X, забудь Cardi B, детка.
1138
01:22:50,540 --> 01:22:53,499
Это самая крутая вещь на SoundCloud
прямо сейчас, я обещаю.
1139
01:23:16,833 --> 01:23:18,041
Полиция Лос-Анджелеса!
1140
01:23:37,666 --> 01:23:39,164
Где директор службы безопасности?
1141
01:23:39,165 --> 01:23:42,081
Сарковский? Я думаю, он занимается продажей билетов.
Я могу вам помочь?
1142
01:23:42,082 --> 01:23:45,833
Мне нужна связь с башней безопасности Лос-Анджелеса.
и мне нужно поговорить с Итаном Копеком.
1143
01:23:46,916 --> 01:23:50,333
Контрольно-пропускной пункт Синий к СТСО.
Вы наблюдаете за Копеком?
1144
01:23:52,000 --> 01:23:53,708
Контрольно-пропускной пункт Синий к СТСО.
1145
01:23:54,625 --> 01:23:55,998
Сарковски, ты слышишь?
1146
01:23:55,999 --> 01:23:59,164
Да, ты ищешь E?
Он на пути к сортировке.
1147
01:23:59,165 --> 01:24:01,914
Что он там делает?
Парень весь день вел себя шатко.
1148
01:24:01,915 --> 01:24:03,498
Закройте этот контрольно-пропускной пункт немедленно
1149
01:24:03,499 --> 01:24:05,789
и поставить Башню в известность
для всех рейсов Northwind.
1150
01:24:05,790 --> 01:24:07,039
Ты отвезешь меня туда?
1151
01:24:07,040 --> 01:24:09,332
- Да, следуй за мной.
- Что происходит?
1152
01:24:18,083 --> 01:24:20,666
Итан? Итан!
1153
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
Дайте мне этот случай!
1154
01:24:32,166 --> 01:24:33,873
Ты слышишь меня? Похоже, я тебя украл.
1155
01:24:33,874 --> 01:24:36,706
<Я> Надеюсь, с тобой все в порядке. Дай мне
проклятый случай, или Нора умрет.
1156
01:24:36,707 --> 01:24:38,791
Я не хочу играть в прятки.
1157
01:24:42,666 --> 01:24:45,666
Итан, я не хочу больше никакой чепухи.
Раскройте дело.
1158
01:25:03,375 --> 01:25:07,623
Хорошо. Я задолбался. Играйте по-своему.
Слушайте. Убейте девушку.
1159
01:25:07,624 --> 01:25:08,666
Скопируйте это.
1160
01:26:15,083 --> 01:26:16,500
С Рождеством.
1161
01:26:26,625 --> 01:26:30,248
«Снайпер в краткосрочной перспективе. Белый фургон.
Готов Тедди. Отправьте Нору в полицию».
1162
01:26:30,249 --> 01:26:33,664
«Террористы Нортвинд 1850». Это реально?
1163
01:26:33,665 --> 01:26:36,206
Черт, если я знаю.
Он весь день вел себя подозрительно.
1164
01:26:36,207 --> 01:26:37,331
Разговариваю сам с собой.
1165
01:26:37,332 --> 01:26:38,833
Что такое «Готовый Тедди»?
1166
01:26:47,166 --> 01:26:48,166
Эдди?
1167
01:26:50,458 --> 01:26:51,458
Двигаться.
1168
01:26:57,333 --> 01:26:59,539
Отправляйтесь к полицейским внизу.
1169
01:26:59,540 --> 01:27:00,833
Я понял это.
1170
01:27:02,500 --> 01:27:04,873
Эй, чувак. Как дела?
У меня есть для тебя сделка.
1171
01:27:04,874 --> 01:27:07,125
Повышение класса до бизнес-класса выберите
прямо сейчас--
1172
01:27:21,250 --> 01:27:22,914
Какого черта это здесь делает?
1173
01:27:22,915 --> 01:27:25,208
- В чем проблема?
- Этого не должно быть здесь.
1174
01:27:30,916 --> 01:27:33,456
Подтвердите в LAX Tower,
у нас есть активная угроза.
1175
01:27:33,457 --> 01:27:36,125
Отозвать все рейсы Northwind
и закрыть Терминал 7.
1176
01:27:36,750 --> 01:27:40,625
Это Данн. мне нужно, чтобы ты выключился
Терминал 7. У нас активная угроза.
1177
01:27:41,916 --> 01:27:45,748
Сэр? TSA и полиция Лос-Анджелеса подтвердили
реальная угроза в Терминале 7.
1178
01:27:45,749 --> 01:27:47,956
Выключите 7 и весь Нортвинд.
1179
01:27:47,957 --> 01:27:51,248
Но я не закрою LAX.
и приземление 300 самолетов в канун Рождества
1180
01:27:51,249 --> 01:27:53,249
без прямого звонка с Родины.
1181
01:27:59,416 --> 01:28:02,875
Багаж возвращен,
но мы потеряли нашего курьера. Принеси мне комплект.
1182
01:28:25,541 --> 01:28:27,625
Привет! Помощь!
1183
01:29:03,041 --> 01:29:04,831
Не двигайся!
1184
01:29:04,832 --> 01:29:06,998
Полиция Лос-Анджелеса! Руки! Пойдем!
1185
01:29:06,999 --> 01:29:08,123
Ты Копейка?
1186
01:29:08,124 --> 01:29:09,457
Нет, подожди... Нет. Подожди!
1187
01:29:19,291 --> 01:29:22,998
Я знаю, это выглядит плохо, но ты должен
отпусти меня, мне нужно добраться до моей девушки.
1188
01:29:22,999 --> 01:29:24,248
Нет, ты пойдешь со мной.
1189
01:29:24,249 --> 01:29:26,998
и ты расскажешь мне все о
нервно-паралитический газ. Итак, где это?
1190
01:29:26,999 --> 01:29:29,039
Оно у него все еще есть. Слушать. Слушать!
1191
01:29:29,040 --> 01:29:32,456
Он пытается уничтожить Нортвинд 1850.
Все пассажиры.
1192
01:29:32,457 --> 01:29:34,539
- Я не знаю, есть ли цель...
- Тебя застрелили?
1193
01:29:34,540 --> 01:29:37,039
Я пытался остановить их.
Они угрожали моей девушке.
1194
01:29:37,040 --> 01:29:39,458
- За ней кто-то гонится.
- Ты пойдешь со мной.
1195
01:29:42,000 --> 01:29:44,331
Мне жаль. Он садится на «Бортвинд 1850».
1196
01:29:44,332 --> 01:29:48,664
Белый самец. Американский. Пятидесятые. Черная шляпа,
черный футляр с красной лентой.
1197
01:29:48,665 --> 01:29:51,581
У него есть наземная поддержка
и он прослушивал камеры.
1198
01:29:51,582 --> 01:29:53,500
Эти ребята профессионалы!
1199
01:30:15,916 --> 01:30:17,331
Может, посмотреть, кто сможет объяснить?
1200
01:30:17,332 --> 01:30:18,664
- Мне жаль.
- Где Нора?
1201
01:30:18,665 --> 01:30:20,250
Я видел, как она спустилась вниз.
1202
01:30:23,083 --> 01:30:24,291
Уйди с дороги!
1203
01:30:46,333 --> 01:30:48,833
Помощь!
1204
01:31:12,916 --> 01:31:13,831
- Ты в порядке?
- Ага.
1205
01:31:13,832 --> 01:31:14,875
Они причинили тебе боль?
1206
01:31:29,375 --> 01:31:30,625
Ты Джесси?
1207
01:31:32,458 --> 01:31:35,333
Мой муж, Матео Флорес, он...
1208
01:31:42,416 --> 01:31:44,375
Он сделал все, что мог, чтобы спасти тебя.
1209
01:31:45,166 --> 01:31:46,916
Они сказали, что все будет хорошо.
1210
01:31:47,416 --> 01:31:50,498
Если бы он сделал то, что они хотели, они бы позволили ему
завтра улетаю обратно из Вашингтона.
1211
01:31:50,499 --> 01:31:51,583
округ Колумбия?
1212
01:31:52,916 --> 01:31:55,248
Он не должен быть
на рейсе из Нью-Йорка?
1213
01:31:55,249 --> 01:31:57,166
Ему дали два билета.
1214
01:32:02,666 --> 01:32:06,248
У Тернера нет голосов
потому что DTD бессовестно.
1215
01:32:06,249 --> 01:32:08,748
Вы не можете подорвать
рекордные военные расходы
1216
01:32:08,749 --> 01:32:12,581
при этом не сумев отчитаться о миллиардах
которые раздаются каждый год
1217
01:32:12,582 --> 01:32:15,456
что невероятно прибыльно
частные подрядчики.
1218
01:32:15,457 --> 01:32:18,289
Чтобы обеспечить глобальную стабильность
и мир необходим...
1219
01:32:18,290 --> 01:32:20,248
Посмотрите, кто по телевизору.
1220
01:32:20,249 --> 01:32:22,206
Ну,
она сейчас повсюду.
1221
01:32:22,207 --> 01:32:24,456
...для защиты находящихся под угрозой демократий
защищает наших союзников...
1222
01:32:24,457 --> 01:32:25,373
Да.
1223
01:32:25,374 --> 01:32:28,539
...и удерживает конфликт от наших границ.
Эта стратегия не только защищает...
1224
01:32:28,540 --> 01:32:30,248
Удачного полета.
1225
01:32:30,249 --> 01:32:33,748
...но это также служит сдерживающим фактором
против потенциальных агрессоров.
1226
01:32:33,749 --> 01:32:38,041
Инвестируя в оборону
демократий, мы создаем более сильные...
1227
01:32:40,500 --> 01:32:43,248
LAXPD знает
и отправляю вас всех на палубу.
1228
01:32:43,249 --> 01:32:47,039
Все, что поступает в Терминал 7
перенаправляется в Бербанк или Лонг-Бич.
1229
01:32:47,040 --> 01:32:49,956
Но у меня 60 000 пассажиров
в остальной части этого аэропорта.
1230
01:32:49,957 --> 01:32:51,539
И я должен заставить их двигаться.
1231
01:32:51,540 --> 01:32:54,582
Отправь мне все, что у тебя есть.
Я сообщу вам, что мы найдем.
1232
01:32:55,791 --> 01:32:56,706
Гершель?
1233
01:32:56,707 --> 01:32:59,289
Идеальное время. Это стало очень странно.
1234
01:32:59,290 --> 01:33:00,998
Ты не сможешь меня сегодня удивить.
1235
01:33:00,999 --> 01:33:02,081
Я попробую.
1236
01:33:02,082 --> 01:33:04,289
Фейковый Олкотт — бывший разведчик.
1237
01:33:04,290 --> 01:33:06,206
Какие-то отношения с русскими?
1238
01:33:06,207 --> 01:33:10,539
Не то, чтобы я мог найти. Его выписали
при некоторых сильно отредактированных обстоятельствах,
1239
01:33:10,540 --> 01:33:13,331
потом стал фрилансером
для оборонных подрядчиков.
1240
01:33:13,332 --> 01:33:16,248
Типы участников с самой высокой ставкой. Они предлагают высокие ставки.
1241
01:33:16,249 --> 01:33:20,123
Копейка сказала, что эти ребята широко разбросаны
и подключился. Даже нарисовал подозреваемого.
1242
01:33:20,124 --> 01:33:21,831
Копейка? Парень, который нам звонил?
1243
01:33:21,832 --> 01:33:24,539
- Ты ему доверяешь?
- Продолжайте искать возможные цели.
1244
01:33:24,540 --> 01:33:26,956
Начните с рейса 1850,
а затем расширить сеть.
1245
01:33:26,957 --> 01:33:29,248
Все, у кого сегодня рейс,
любой, у кого есть профиль.
1246
01:33:29,249 --> 01:33:30,373
Да, на этом.
1247
01:33:30,374 --> 01:33:34,164
<Я> Внимание. Все рейсы
отправление из Терминала 7 задерживается.
1248
01:33:34,165 --> 01:33:38,873
Белый мужчина, пятидесяти лет, в черной шляпе,
черный футляр с красной лентой.
1249
01:33:38,874 --> 01:33:41,333
Найдите его и не позволяйте ему подняться на борт.
1250
01:33:43,125 --> 01:33:45,666
О, милый. Вы готовы летать?
1251
01:33:46,375 --> 01:33:48,833
Привет! Он такой милый.
1252
01:33:49,916 --> 01:33:51,956
- Сколько ему лет?
- Сегодня одиннадцать месяцев.
1253
01:33:51,957 --> 01:33:54,625
- Удачного полета, конгрессмен. Пока.
- Спасибо.
1254
01:34:03,791 --> 01:34:06,456
У меня альбом выйдет через два дня.
Знаешь, что я говорю?
1255
01:34:06,457 --> 01:34:09,833
Это на SoundCloud. [стонет] Патреон.
1256
01:34:10,458 --> 01:34:12,041
Нам нужно найти эту сумку.
1257
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
Я понял это.
1258
01:34:17,416 --> 01:34:19,375
Нора Паризи, отдел эксплуатации аэропортов.
1259
01:34:28,750 --> 01:34:30,708
Какой у вас номер места?
1260
01:34:36,208 --> 01:34:38,750
Если сумка сканируется,
тогда я смогу найти его где угодно.
1261
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
Извини.
1262
01:34:42,333 --> 01:34:45,789
Сэр, боюсь, он слишком велик, чтобы в него поместиться.
в качестве ручной клади. Я могу проверить это для тебя.
1263
01:34:45,790 --> 01:34:49,375
- Нет, уверяю вас, я измерил это сам.
- Видишь, это уже отмечено.
1264
01:34:53,125 --> 01:34:55,539
Я отвезу его на груз сам.
Он будет там, когда мы приземлимся.
1265
01:34:55,540 --> 01:34:58,833
Я обещаю. Хотели бы вы
что-нибудь из этого извлечь сейчас?
1266
01:35:01,000 --> 01:35:01,833
Нет.
1267
01:35:03,750 --> 01:35:05,164
- Спасибо.
- Все в порядке.
1268
01:35:05,165 --> 01:35:10,500
Готовый? Пять, пять, два, шесть, восемь,
четыре, четыре, ноль, три, пять.
1269
01:35:24,333 --> 01:35:27,164
Я понял. Это на Транс Глобал 0610.
в Вашингтон, округ Колумбия.
1270
01:35:27,165 --> 01:35:29,706
Они сели на борт.
Я позвоню в Тауэр и остановлю рейс.
1271
01:35:29,707 --> 01:35:33,539
Нет. Подожди, подожди. Если мы остановим полет,
он просто активирует его на земле.
1272
01:35:33,540 --> 01:35:35,000
Все равно это всех убьет.
1273
01:35:35,666 --> 01:35:38,708
Я разбрасывал его один раз. Я могу сделать это снова.
1274
01:35:41,666 --> 01:35:43,125
Я знаю, что делать.
1275
01:35:43,666 --> 01:35:46,123
Есть детектив полиции Лос-Анджелеса
пытаясь остановить бомбу.
1276
01:35:46,124 --> 01:35:49,000
Найди ее, скажи ей
она должна позволить этому самолету взлететь.
1277
01:35:58,333 --> 01:35:59,414
- Привет.
- Привет.
1278
01:35:59,415 --> 01:36:01,914
Тот случай с Алеппо зашел в тупик.
1279
01:36:01,915 --> 01:36:05,248
Морские пехотинцы говорят, что признание отменено
необходимость давать показания. Что-либо?
1280
01:36:05,249 --> 01:36:08,289
Может быть. Нашел кого-то путешествующего
с небольшой деталью охраны,
1281
01:36:08,290 --> 01:36:09,789
но в другом терминале.
1282
01:36:09,790 --> 01:36:12,791
Имя Грейс Суарес.
1283
01:36:13,250 --> 01:36:14,998
Ждать. Подожди. Это Грейс Тернер.
1284
01:36:14,999 --> 01:36:16,414
Конгрессмен.
1285
01:36:16,415 --> 01:36:18,498
В ее офисе она летает под
ее девичья фамилия.
1286
01:36:18,499 --> 01:36:19,873
Поэтому ее не отметили.
1287
01:36:19,874 --> 01:36:22,123
Дамы и господа, это капитан.
1288
01:36:22,124 --> 01:36:25,789
Счастливого Рождества и добро пожаловать на борт
Рейс 0610 компании Trans Global Air
1289
01:36:25,790 --> 01:36:28,206
беспосадочное сообщение с Вашингтоном, округ Колумбия.
1290
01:36:28,207 --> 01:36:30,706
Она была лицом DTD,
1291
01:36:30,707 --> 01:36:34,123
огромные расходы на демократию, находящуюся под угрозой
по всему миру.
1292
01:36:34,124 --> 01:36:38,083
Производители оружия во всем этом виноваты
вещь, но у нее нет голосов.
1293
01:36:38,833 --> 01:36:40,539
Думаете, русские хотят ее убрать?
1294
01:36:40,540 --> 01:36:42,539
Копейка сказала, что эти ребята американцы.
1295
01:36:42,540 --> 01:36:45,291
Фейковый Олкотт, наемник
для оборонных подрядчиков.
1296
01:36:46,208 --> 01:36:49,206
Это подстава. Самолет полный людей,
1297
01:36:49,207 --> 01:36:53,206
Конгрессмен, все убиты
русским нервно-паралитическим токсином в канун Рождества.
1298
01:36:53,207 --> 01:36:56,206
Все обвиняют русских в убийствах
тот, кто противостоял им.
1299
01:36:56,207 --> 01:36:59,706
Конгресс сплотится вокруг ее законопроекта,
открыть поток финансирования.
1300
01:36:59,707 --> 01:37:01,831
Частные подрядчики
получить больше, чем когда-либо мечтали.
1301
01:37:01,832 --> 01:37:05,289
Все, что им нужно было сделать, это убить одного из своих
собственный и всех, кто находится с ней на борту.
1302
01:37:05,290 --> 01:37:08,373
- Каким рейсом она летит?
- Транс Глобал 610.
1303
01:37:08,374 --> 01:37:10,583
Башне нужно немедленно заземлить этот самолет.
1304
01:37:48,083 --> 01:37:49,748
Где сейчас Транс Глобал 610?
1305
01:37:49,749 --> 01:37:53,164
Выруливаем на ВПП,
подготовка к отъезду.
1306
01:37:53,165 --> 01:37:55,414
Вам нужно остановить это.
Держите его на земле.
1307
01:37:55,415 --> 01:37:56,498
Это твой парень?
1308
01:37:56,499 --> 01:38:00,248
Это деликатная ситуация. Мы не можем сделать
все, что может напугать кого-либо на борту.
1309
01:38:00,249 --> 01:38:02,289
Скажи им, что это механическая проблема,
задержка.
1310
01:38:02,290 --> 01:38:03,789
Почему? С чем я имею дело?
1311
01:38:03,790 --> 01:38:05,208
Вы из полиции Лос-Анджелеса?
1312
01:38:05,833 --> 01:38:06,916
Вы не можете заземлить 610.
1313
01:38:07,500 --> 01:38:08,623
А ты кто?
1314
01:38:08,624 --> 01:38:10,623
Нора Паризи, отдел операций «Борей».
1315
01:38:10,624 --> 01:38:13,539
Вы только что пытались арестовать
мой парень Итан Копек.
1316
01:38:13,540 --> 01:38:15,039
Вы не можете заземлить этот самолет.
1317
01:38:15,040 --> 01:38:17,123
Детектив, у нас на линии номер 610.
1318
01:38:17,124 --> 01:38:18,831
Да. Скажи им, чтобы держались.
1319
01:38:18,832 --> 01:38:22,081
Транс Глобал 610,
вам еще не разрешено взлет.
1320
01:38:22,082 --> 01:38:24,373
Пожалуйста, ждите дальнейших инструкций.
1321
01:38:24,374 --> 01:38:26,873
Я знаю, что на нем.
Скажи своему парню, чтобы он держался подальше от этого.
1322
01:38:26,874 --> 01:38:29,123
У нас есть обученный убийца
на борту с бомбой.
1323
01:38:29,124 --> 01:38:31,498
И в тот момент, когда он увидит
кто придет, тот подожжет.
1324
01:38:31,499 --> 01:38:34,833
Итан может обезвредить его без его ведома.
Это единственный способ.
1325
01:38:39,541 --> 01:38:42,206
Итак, ты ждешь меня
рисковать самолетом, полным людей
1326
01:38:42,207 --> 01:38:46,123
потому что твой парень, который меня украсил
говорит, что может обезвредить бомбу в полете?
1327
01:38:46,124 --> 01:38:48,125
Он делал это раньше, он может сделать это снова.
1328
01:38:49,250 --> 01:38:52,166
Детектив, у нас есть 610 задержаний.
Что я здесь делаю?
1329
01:39:00,791 --> 01:39:02,208
Это единственный способ.
1330
01:39:05,041 --> 01:39:07,166
Лос-Анджелес Тауэр,
в чем причина задержки?
1331
01:39:10,041 --> 01:39:12,873
Транс Глобал 0610,
у нас на земле Код 4.
1332
01:39:12,874 --> 01:39:14,625
Мы пытаемся провести оценку с местным отделом полиции.
1333
01:39:15,208 --> 01:39:16,208
Детектив?
1334
01:39:17,333 --> 01:39:18,208
Башня...
1335
01:39:20,000 --> 01:39:22,248
Позвольте 0610 взлететь.
1336
01:39:22,249 --> 01:39:23,208
Вы уверены?
1337
01:39:24,541 --> 01:39:25,958
Вы меня услышали.
1338
01:39:30,500 --> 01:39:32,831
Хорошие новости, ребята.
Мы получили все ясно.
1339
01:39:32,832 --> 01:39:35,333
Бортпроводники,
приготовьтесь к взлету, пожалуйста.
1340
01:42:03,500 --> 01:42:04,500
Итан!
1341
01:42:06,166 --> 01:42:08,414
Это перестало быть смешным
последний раз, когда я стрелял в тебя.
1342
01:42:08,415 --> 01:42:11,706
Приятное прикосновение к замене сумок.
Оставь это и отойди от этого.
1343
01:42:11,707 --> 01:42:14,166
я все равно мертв
если я позволю тебе отключить эту штуку.
1344
01:42:14,750 --> 01:42:16,250
Можешь пристрелить меня еще раз.
1345
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
Хорошо.
1346
01:42:20,708 --> 01:42:22,375
Движение в грузовом отсеке, проверка.
1347
01:42:29,458 --> 01:42:31,456
Все кончено, приятель.
Это произошло в ту минуту, когда я встретил тебя.
1348
01:42:31,457 --> 01:42:33,456
Ты ни черта обо мне не знаешь.
1349
01:42:33,457 --> 01:42:36,539
Лос-Анджелес Тауэр, у нас есть
на борту самолета находились двое вооруженных лиц.
1350
01:42:36,540 --> 01:42:37,833
Мы объявляем чрезвычайную ситуацию.
1351
01:42:39,375 --> 01:42:41,873
Дамы и господа,
это говорит капитан.
1352
01:42:41,874 --> 01:42:44,039
Ради вашей безопасности мы возвращаемся в Лос-Анджелес.
1353
01:42:44,040 --> 01:42:46,414
Бортпроводники,
пожалуйста, приготовьтесь к приземлению.
1354
01:42:46,415 --> 01:42:48,331
Говори все, что хочешь, пока можешь.
1355
01:42:48,332 --> 01:42:51,206
Ты собираешься умереть
со всеми остальными в этом самолете.
1356
01:42:51,207 --> 01:42:53,289
Мне даже не придется снова в тебя стрелять.
1357
01:42:53,290 --> 01:42:54,875
Все, что мне нужно сделать...
1358
01:42:58,958 --> 01:43:00,166
это ничего.
1359
01:43:12,291 --> 01:43:13,750
Думаешь, бомбы портятся?
1360
01:43:14,666 --> 01:43:15,708
Хорошая работа.
1361
01:43:18,291 --> 01:43:20,539
Все еще хочу знать
почему я провалил полиграф?
1362
01:43:20,540 --> 01:43:25,750
Нет, спасибо. я буду занят
устанавливаю парашют и бомбу.
1363
01:43:27,208 --> 01:43:30,206
Они спросили, видел ли я когда-нибудь преступление
что вы не сообщили.
1364
01:43:30,207 --> 01:43:31,998
Позвольте мне угадать. Твой отец, да?
1365
01:43:31,999 --> 01:43:33,081
Ага.
1366
01:43:33,082 --> 01:43:36,873
Снял несколько баксов из кассы?
Ты солгал ради грустного старого папы, да?
1367
01:43:36,874 --> 01:43:39,081
Я просто пытался защитить его.
1368
01:43:39,082 --> 01:43:41,039
Я никогда не был большим лжецом.
1369
01:43:41,040 --> 01:43:43,998
Ага? Ну, ты защитил его
а потом они тебя выгнали
1370
01:43:43,999 --> 01:43:46,375
и ты был похож на него
с тех пор, да?
1371
01:43:47,375 --> 01:43:50,791
Неудачник, отброс и спящий.
1372
01:43:58,833 --> 01:44:00,375
Кажется, я проснулся.
1373
01:44:09,000 --> 01:44:10,291
Итан!
1374
01:45:28,875 --> 01:45:30,208
Замри!
1375
01:45:32,083 --> 01:45:33,206
Оставайся здесь.
1376
01:45:33,207 --> 01:45:35,873
На коленях! На коленях!
1377
01:45:35,874 --> 01:45:39,498
Нет, подожди! Не стреляйте! Я не тот парень!
Я не тот... парень!
1378
01:45:39,499 --> 01:45:41,081
ФД создан в пять.
1379
01:45:41,082 --> 01:45:42,039
Простой взгляд.
1380
01:45:42,040 --> 01:45:43,125
Пойдем!
1381
01:45:44,583 --> 01:45:46,789
- Установите периметр.
- Отпусти его.
1382
01:45:46,790 --> 01:45:49,708
- Устройте там сортировку!
- Перехват через 30 секунд.
1383
01:45:52,000 --> 01:45:53,206
Где Новичок?
1384
01:45:53,207 --> 01:45:55,081
В вакуумной упаковке в холодильнике.
1385
01:45:55,082 --> 01:45:56,456
А парень?
1386
01:45:56,457 --> 01:45:57,375
Тот же холодильник.
1387
01:45:59,416 --> 01:46:01,164
У нас есть рассеянное нервно-паралитическое вещество.
1388
01:46:01,165 --> 01:46:04,123
Отправить в Хазмат,
немедленно уведите отсюда всех этих пассажиров.
1389
01:46:04,124 --> 01:46:06,333
- Да, мэм.
- Отведите его к медику.
1390
01:46:11,416 --> 01:46:12,623
- Нет, мэм.
- Итан!
1391
01:46:12,624 --> 01:46:14,998
- Нет, мы не можем позволить вам войти прямо сейчас.
- Привет.
1392
01:46:14,999 --> 01:46:17,416
- Дальше никто не пойдет.
- Пропусти ее.
1393
01:46:22,666 --> 01:46:24,206
- Ты в порядке?
- Ты в порядке?
1394
01:46:24,207 --> 01:46:25,623
- Ага.
- Ага.
1395
01:46:25,624 --> 01:46:27,625
Установите там периметр.
1396
01:46:28,708 --> 01:46:30,333
Я знал, что ты сможешь это сделать.
1397
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
Хазмат.
1398
01:46:36,000 --> 01:46:37,958
Ребята, следите за своими шагами вниз.
1399
01:46:43,250 --> 01:46:44,583
Я тебя люблю.
1400
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
Я тебя люблю.
1401
01:46:57,833 --> 01:46:59,248
Да, мне жаль, что я ударил тебя.
1402
01:46:59,249 --> 01:47:01,916
Ммм-хм. У тебя хорошее чутье, Копейка.
1403
01:47:03,833 --> 01:47:05,875
Позвони мне, когда зашьешь это.
1404
01:47:42,250 --> 01:47:44,416
Ага.
1405
01:47:54,541 --> 01:47:56,206
- Привет.
- Привет.
1406
01:47:56,207 --> 01:47:57,706
Таити сегодня?
1407
01:47:57,707 --> 01:47:59,000
О времени.
1408
01:47:59,833 --> 01:48:02,664
Ох, так мило. Но, возможно, мы сможем это сделать
с другой стороны.
1409
01:48:02,665 --> 01:48:05,164
- Да, сэр.
- Эта фраза смешна.
1410
01:48:05,165 --> 01:48:07,831
Сколько времени это займет у тебя
помахать палочкой над старушкой?
1411
01:48:07,832 --> 01:48:09,041
Привет!
1412
01:48:09,625 --> 01:48:11,208
Она просто делает свою работу.
1413
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Счастливого Рождества.
1414
01:48:18,916 --> 01:48:20,375
Все в порядке. Пойдем.
1415
01:48:20,833 --> 01:48:23,666
Эй, левая нога, правая нога,
левая нога, правая нога...
1416
01:48:24,666 --> 01:48:25,791
Ох...